第5部分(第1/5 頁)

ⅰ�

“好。一定去。對了，快進來，吃點東西再走吧。”

“不了。我現在得趕快到宿舍去一趟。明天見～～”珠兒頭也不回地就這樣跑掉了。好，你就快點去好好安慰純美吧。我要是去安慰她啊，她還不得把我給生吃了？哦，對了，還有那個變態老師怎麼老是要我到學校去啊？我都畢業了還這樣吆三喝六的。剛才珠兒說下個星期，我就想可能還有幾天，可是細想想，什麼呀，不就是明天嗎？嗚嗚嗚，哥哥啊，救救我啊～～～

“靜靜的夜啊……聖潔的夜……

“哥哥，我害怕，嗚嗚嗚～～”

（什麼？什麼事啊？純美找你了？啊？是嗎？）

“不是。她沒有來找我，我更害怕。我得從明天開始到學校去，怎麼辦啊？我不想見純美啊。”

（哥哥和你一起去吧？娜莉呀，你現在討厭我了嗎？別哭了，把電話給景恩。）

“景恩？好。”

景恩仍然蜷縮在那裡划著地板，聽到自己的名字，一下子就跳了起來。

“給，接電話。”

“你好。”

（我是約翰。我交給你一個非常重要的任務，能做好吧？）

“當然了，請講。”

（首先做一碗解酒湯給娜莉喝。從早晨開始，她吃的東西只有泡麵湯和一點薯片。她現在肚子裡什麼都沒有。能幫這個忙嗎？）

“行。就算你不說，我也正打算給她做呢！”

（還有，明天娜莉要到學校去的訊息你也知道了吧？你明天和她一起去吧，去保護娜莉，好嗎？）

“沒問題，別擔心了。我一定和她一起去。”

（謝謝你。以後我一定買很多好吃的到你家去。到時候可不要對我太兇啊？）

吻之印痕　０９（3）

“哎呀，不會啦。隨時歡迎您的光臨。我把電話交給娜莉了。”

給什麼又跟著去哪裡啊？

“什麼什麼什麼啊？你和景恩都說什麼了？你看上她了？”

（對，我看上她了。幹嘛？對喜歡我的女孩我沒有理由拒絕嘛！！哈哈。）

（）免費電子書下載

“哥哥，你找死啊？啊？”我看著景恩，也不知道有什麼事值得她這麼高興，嘴巴里面唱著歌，到廚房圍圍裙呢！

（我會死在你手裡？呵呵，我讓景恩給你做解酒湯了。先吃點東西。薯片這東西吃多了可不舒服。不要吃了。先放放，等無聊時再拿出來吃吧。明天景恩也去學校，你不要一個人硬挺著去，到時候吃虧。）

“哥哥。”

我感動得淚水直流。這個男人真的是我的男人？我以為他只會親嘴呢！原來他的心腸也挺好的呢！在我身上留下吻痕可能是為了掩飾他善良的一面。一定是，一定是，哈哈，我賺到了，我賺到了。

（喂，喂？娜莉呀，你說話啊？說話啊？這傢伙受感動了？）

“嗯，哥哥，我受感動了。嗚嗚。”

（那好。為了紀念這次感動，哥哥給你講一個有趣的故事怎麼樣？）

“好，好，好。”

哇，還有有趣的故事聽？這個男人會幽默呢！！

（從前哪，一，二，還有三生活在一起。有一天，一和二玩得正高興，三跑來問，和我一起玩好嗎？你猜猜看，一對三說了什麼？）

“說什麼了？”

（我愛你。哦，沒想到吧？快過來讓我親一下！！）

（在韓語裡面，“我愛你”這句話的發音實際上有一個諧音就是和四一起玩吧”。故事裡面，一實際上是讓三和四一起玩。約翰巧妙地運用了這一諧音。———譯者注）

吻之印痕　１