第59頁(第1/3 頁)

直升飛機升起前，貝特西在推上了的門後招了招手。約翰回了一個訊號。斯高特直升機轟鳴著離開地面，把堆在一邊的行李颳得東倒西歪。

約翰和克里斯朵夫把四周的行李包和小東西，包括貝特西的帽盒收拾起來。

&ldo;別弄了。&rdo;約翰說，&ldo;我來收拾好了。你去房子裡照看我們的小鳥吧。要是她在最後時刻飛了可就太遺憾了。&rdo;

&ldo;飛到哪兒去？&rdo;

&ldo;要是再費工夫把她從泥潭裡拖出來，那可是白白地浪費時間。儘管你有這方面的能力，但總是多一事不如少一事。&rdo;

&ldo;她不會再跑了。&rdo;克里斯朵夫說。

&ldo;她向你保證過了？&rdo;

&ldo;沒有。可是有什麼必要呢？首先，她在這裡的逗留還有兩三個小時就將結束……再說，她不是羅蓮&iddot;德&iddot;弗雷斯卡。&rdo;

約翰茫然四顧，彷彿在尋找一直為他動腦筋和回答問題的貝特西。他的臉失色了。

&ldo;你為什麼這麼認為？&rdo;

&ldo;別躲躲閃閃了！約翰。我知道是怎麼回事。不過這改變不了我們的事業。我們的關鍵是得到錢。只要這一點能成功，其他一切都無關緊要。……但是別把我當成傻瓜。&rdo;

約翰鬆了口氣。

&ldo;你真夠厲害的。&rdo;他說著微微一笑，&ldo;我們‐‐我是說貝特西和我‐‐已經早就知道。要瞞住這個訊息我們心裡可不是滋味，相信我。可是你懂得，我們要避免一切慌亂，為了保證計劃的實施，必須摒除一切疑慮。……你真行，克里斯。&rdo;

約翰抓住克里斯朵夫的胳膊按了按。

&ldo;我們回房子裡去吧。&rdo;他邊說邊帶頭走去。

房子裡很暗，百頁窗依然落著。

&ldo;你還知道什麼有意思的事？&rdo;約翰在黑暗中問。

&ldo;知道他們在找你，跟山笛一樣。&rdo;克里斯朵夫朝著黑暗中回答，&ldo;只是不知道為什麼。&rdo;

他聽見約翰在笑，笑聲來自深處。約翰已在地下室裡。

&ldo;我只想知道，他們為什麼要找你。&rdo;克里斯朵夫重複了一遍。

沒有回答，收音機在咔嗒咔嗒嘶嘶嗡嗡地響，然後一下子靜了下來。這時約翰才說：&ldo;原因一時還搞不清楚。喂！你不想去照料一下我們那位不認識的熟人嗎？我想接收山笛的報話。&rdo;

克里斯朵夫摸索著走過客廳，穿過走廊。他不明白約翰為什麼把氣燈都關了，這時候還要節什麼約啊！他摸到了牆上，擰燃了打火機。面對著的正是蕾娜特的門口。他敲了敲門，聽見一聲柔弱的招呼：&ldo;進來。&rdo;

&ldo;是我。&rdo;克里斯朵夫對著黑暗的房間裡說。

&ldo;您是來告別的嗎，三號先生？&rdo;蕾娜特細聲道。

&ldo;是的。&rdo;他猶豫了一會兒說，&ldo;或許可以這麼說：我也想向您表示歉意，因為事情本來與您無關。&rdo;

他停頓了。

&ldo;我可以原諒與我有關的事。&rdo;蕾娜特快速地說，&ldo;但其他的不行。這麼做不對……也許你們的事業是有道理的，但是在過程中…