第51頁(第1/2 頁)

克里斯朵夫看了看她。她其實根本不像幾星期前給他的印象中那麼漂亮。她嘴角上深深地鏤著兩條皺紋，面頰上的面板毛孔很大、又蒼白；眼裡神色不定，轉動著放大了的瞳仁；她的動作慌張，說話聲音聽上去急促而粗暴。

馬科斯推門進來了。

&ldo;你的收音機沒有關掉，山笛。&rdo;他喊道。

山笛趕緊跑出門去。貝特西輕輕咒罵了一家，從克里斯朵夫面前轉過身去，又走下地下室到約翰那兒去了。克里斯朵夫沉思著走向蕾娜特的房間，重新在門檻上坐下。

&ldo;您把廚房打掃乾淨了，&rdo;他衝著黑暗的屋子裡說，不能清晰地辨認出她的臉來，&ldo;不覺得累嗎？&rdo;一

姑娘坐了起來。他聽見她輕輕的呼吸聲，模模糊糊看見頭髮技在她的臉上。

&ldo;不，我在家常幹。我們是三個人，我的父母和我。要是媽媽沒時間，家務事就我來做。我也做飯，不過沒有她燒得好&rdo;

&ldo;是這樣。&rdo;克里斯朵夫說著笑了起來。

&ldo;三號先生，我請求您相信我！&rdo;蕾娜特的聲音變得逼人，身體也向前彎來，&ldo;我不是羅蓮。我到英國來是為了進修英語。是愛丁堡一家人家邀請我來的。&rdo;

她從床上滑到地板上，向克里斯朵夫爬了幾步。

&ldo;這家人家有個女兒，她想學德語。我們打算互相幫助，您明白嗎？你們把我認錯了，三號先生。這是你們一個嚴重的錯誤。相信我，否則就來不及了。&rdo;她聲音提高了，出現了懇求的調子，&ldo;我害怕。不是怕您，而是對其他人。一旦事實證明瞭我是誰，一旦你們的計劃因此而毀了，他們會拿我出氣的。而事實馬上會表明，我沒有撒謊。我甚至認為……&rdo;她停住了，猶豫了一會兒，&ldo;你們的打算也許真是一件好事、當然只是在某種意義上的。如果你們不採取綁架的手段，公理還在你們這邊。您要理解我，我這麼說不是為了討好，我真是這麼想的，三號先生。‐‐我不是羅蓮。&rdo;

克里斯朵夫耐心地聽著。房間裡太暗，看不出對方臉上的表情。他的臉在蕾娜特眼中只是一塊晃動著的白色斑點。蕾娜特站了起來，朝門口走了兩步。

&ldo;三號先生，&rdo;她悄聲說，&ldo;您救了我的生命。我知道，當時試圖逃跑是不聰明的，就跟你們認為我是羅蓮是不聰明的一樣。您冒著自己的生命危險來救我。您難道不朋白嗎？我永遠也不會忍心對您撒謊的。對您的朋友們卻不一樣，他們不關我的事，但是不會這樣對您，三號先生！&rdo;

她又走近了一步。

&ldo;我不希望您繼續以生命為賭注去幹一件會失敗的事。&rdo;

她蜘櫥著沒說下去，站到克里斯朵夫身邊，靠在牆上。

&ldo;我願同您一起逃走……趁現在還來得及。&rdo;她吐著氣。

克里斯朵夫動彈了一下。

&ldo;現在我明白了，&rdo;他從牙縫裡發出聲來，&ldo;您只是想騙我在錢到我們手裡之前把您領回去。您把我看得也太蠢了！&rdo;他把頭轉向客廳，&ldo;喂！馬科斯！貝特西！來換換我。我想活動活動。&rdo;

馬科斯坐到了克里斯朵夫的位置上，當他發現姑娘在床上哭時，感到十分驚訝。他真惋惜手邊沒有一桶水，因為他沒有本事叫哭哭啼啼的姑娘安靜下來。好在姑娘漸漸又平靜了，他的心情便輕鬆了，滿意地在門檻上坐下。

克里