第26部分(第1/4 頁)

毀滅他本來是我的任務，可是我失敗了。出於自私和邪惡的動機，我曾要求你繼續我未完成的任務。但是我現在還要再次向你提出這個請求，但這回卻完全是出於理智和善意。

“我不能要求你放棄祖國和親友，去替我完成這個任務。現在既然你們要返回英國去了，你也就不太有可能遇到那個魔鬼了。但是關於這些問題，如何看待你自己的職責，如何權衡利弊，我就留給你自己去思考了。因為死亡的迫近可能會影響我的判斷力和主見。所以我不敢要求你去做我現在認為是對的事，因為我還是有可能被激情誤導的。

“但是讓我不安的是，他還活在世上，是個繼續給別人帶來災難的劊子手。除此之外，此時此刻——當我等待著隨時會降臨的解脫的時候——是我這麼多年來唯一享受到的幸福時光。勢去親友的身影在我眼前飄飛，我急於投入他們的懷抱。永別了，沃爾登！你要在平靜的生活中尋求幸福，儘量避免野心的誘惑。即使那些看起來無害的，想在科學和發明創造中一展才華的雄心壯志也得避免。可是我為什麼要說這些呢？我自己就是毀在這些遠大的抱負手裡的，但是不斷會有人步我的後塵啊。”

他說著說著，聲音變得越來越微弱。最後，他用完了所有的力氣，再也發不出聲音來了。大約半小時後，他還想再說些什麼，可是已經不行了。他無力地握住我的手，嘴角閃過一絲溫柔的笑意，然後永遠地閉上了眼睛。

瑪格麗特，對於這個值得尊敬的生命就此隕落，我還能說些什麼呢？我該怎麼說，才能讓你明白我心中深深的悲哀呢？無論我怎樣表達，都會顯得那麼貧乏、無力。我的眼淚盡情流淌，失望的陰雲籠罩在我的心頭。好在我此刻正駛向英格蘭，我將在那裡得到安慰。

我剛才寫到這裡的時候，思路被打斷了。怎麼會有奇怪的響動？現在已是午夜，涼風習習，連甲板上負責守望的水手也懶得動一下身子。又有聲音傳來，好像是人說話的聲音，不過嗓音更嘶啞些。這聲音是從安放弗蘭肯斯坦遺體的船艙中傳來的。我得起身去檢查一下。晚安，我的姐姐。

……

我的上帝啊！剛才發生了怎樣的一幕啊？我現在回想起來，還覺得頭暈目眩。我實在不知道是否我有能力把剛才的事情詳細地記下來。但是，如果不記下這最後的、悲愴的結局，我所記錄的故事就不完整了。

我走進安放著我那位命運坎坷、卻令人欽佩的朋友的遺體的船艙，只見在他的遺體旁邊，有一個身影伏在其上。他的模樣我實在無法用語言來描述——他的身材碩大、粗笨，身體的各部分不成比例。他趴在靈柩上，臉被亂蓬蓬的長髮遮擋住，伸出一隻寬闊的手掌，面板的顏色和膚質就像木乃伊一樣。

當他聽到我走近的聲音後，立刻止住那恐怖的大聲哀嚎，朝視窗奔去。我從沒有見過像他那麼恐怖的嘴臉，如此醜陋、猙獰，令人厭惡。我不由得閉上眼睛，竭力思考我該如何履行我的義務，去對付這個毀滅者。我叫住了他。

他停下腳步，吃驚地看看我，然後又轉過臉去望著他的創造者毫無生氣的軀體。

他似乎完全忘記了我的存在。他臉上的表情和行為舉止似乎都流露出一種無法控制的狂野和激動。

“這也是死在我手裡的犧牲品！”他大聲說，“我害死了他，而我的罪惡就此達到了極至。我的悲慘一生也該結束了！噢，弗蘭肯斯坦！慷慨而捨身成仁的好人！我現在再請求你的寬恕又有何用呢？正是因為我害死了你最親愛的人，才把你也毀了啊，這一切都不可挽回了！天啊，他已經渾身冰涼，再也沒法回答我了。”

他的聲音哽咽成一片。我剛才見到他的第一個衝動就是要完成我朋友臨終前的囑託，結果掉他敵人的性命。可是現在，我強烈的好奇心混雜著憐憫之心使