第1部分(第1/4 頁)

《三劍客》

全書　原序

將近一年前，我為了纂修路易十四史，去王室圖書館蒐集資料，偶然見到一本題為《達達尼昂回憶錄》的書。這本書是在阿姆斯特丹燈石書社排印的。當年法國的作家若想講真話，而又不去巴士底獄或長或短地呆一段時間，大多數都把自己的作品送到荷蘭京城去出版。我被這本書的題目吸引住了，便把它帶回家，貪婪地讀了一遍，當然是得到館長先生許可的。

我無意在這裡對這部奇書進行剖析，而把這個工作留給我那些愛好時代畫卷的讀者去做。他們從這部書裡，將看到堪稱大手筆描纂的人物肖像；這些人物肖像雖然往往畫在軍營的門上或小酒店的牆上，但讀者從中還是可以認出一些與昂克蒂爾①先生的歷史著作中同樣逼真的人物，諸如路易十三、安娜·奧地利、黎塞留、馬薩林以及當時大多數廷臣的形象——

①法國十八世紀的一位歷史學家。

不過，正如大家知道的，能夠在作家變幻莫測的頭腦裡產生強烈印象的東西，並不總是能給廣大讀者留下深刻印象。然而，當我們像其他人可能會欣賞的那樣去欣賞我們提到的細節時，我們最關心的無疑是在我們之前誰也不曾留心過的事情。

達達尼昂記述，他頭一次謁見國王火槍隊的隊長特雷維爾先生，請求接受他加入這支久負盛名的火槍隊時，在候見室裡見到三個年輕人。他們都是該隊的火槍手，分別姓阿託斯、波託斯和阿拉米斯。

說實話，一看到這三個陌生的姓氏，我們都感到奇怪，立刻想到它們都是化名。倘若不是那三個化名者由於心血來潮，心情不好，或時運不佳，才在穿上樸素的火槍隊隊服那天自己選擇的，那就是達達尼昂藉以隱匿了幾個很有名望的姓氏。

這三個不尋常的姓氏引起了我們強烈的好奇。從那時起，我們便不停地從今人的著作中去尋找它們的蹤跡。

我們僅僅為達到這個目的而查閱的書目，就足可刊載整整一個專欄。這書目也許可以使人增長見識，但對我們的讀者來講，肯定索然寡味。所以我們滿意地告訴他們：在我們經過大量徒勞無益的研究，已經灰心喪氣，準備放棄這個工作時，卻在著名而博學的朋友保蘭·巴黎①的指點下，終於發現了一部對開本的手稿，其編號是四七七二還是四七七三我們記不清了，題目是：——

①保蘭·巴黎（一八○○——一八八一），王室圖書館館長，法蘭西學院教授，中世紀文學專家。

全書　拉費爾伯爵回憶錄

——路易十三末年和路易十四初年間法國部分大事隨筆

我們把這部手稿視為最後的希望，在翻閱過程中，在第二十頁找到了阿託斯這個名字，在第二十七頁找到了波託斯，在第三十一頁找到了阿拉米斯。我們當時是怎樣地高興，那是不難想象的。

在歷史學高度發展的時代，竟然發現了一部完全不為人知的手稿，這幾乎是一個奇蹟。因此我們趕緊請求允許我們把它印出來，以期將來如果不能——這是非常可能的——憑自己的著作加入法蘭西學院，那麼也可以憑別人的著作加入金石學院和文學院。應該說，我們的請求被爽快地接受了。我們把這些話記錄在這裡，就是要揭露那些心懷惡意的人的謊言：他們聲稱我們的政府很不關心文人。

不過，我們今天奉獻給讀者的，只是這部珍貴手稿的一部分，給它擬定了一個適當的題目，並且保證，如果第一部分像我們所深信的那樣取得應有的成功，那麼就馬上發表第二部分。

教父乃第二父親，所以在這裡我們謹提請讀者注意，你讀了這本書是感到有趣還是感到無聊，責任全在我們，與拉費爾伯爵毫無關係。

還是閒話少說，言歸正傳吧。

全書　譯序