第41部分(第1/5 頁)

彌�巴�暇硪瘓硇『�櫻�砟澩較碌畝絛耄�舛�魍ǔ１礱魎���蘇鞣�撓��４鉲錟嵐盒⌒囊硪淼匾�巫約海�ㄍ興掛暈�揮腥絲醇��４鉲錟嵐焊�潘��私燙謾２ㄍ興棺叩揭桓��優員擼�晨恐�誘咀牛淮鉲錟嵐閡恢泵揮斜環⒕醯�吭諡�擁牧硪幻妗�

正好這天講道，所以教堂里人很多。波託斯利用人多擁擠，悄悄地打量每個婦女。多虧了穆斯克東的細心照顧，他雖然內心憂愁，但外表看不出來。他的氈帽的確有點磨壞了，羽翎有點褪色，衣服上面繡的花已有點發暗，花邊也有點不成形了，但是在教堂裡半明半暗的光線下，這些細小的地方都看不出來。波託斯始終是那個英武的波託斯。

達達尼昂注意到：在離波託斯和他所靠的柱子最近的長凳上，坐著一位風韻猶存的中年婦人，雖然有點面黃肌瘦，披著黑色頭巾，但身子挺得筆直，臉上現出高傲的神色。波託斯兩眼偷偷地在那位夫人身上溜來溜去，然後又朝大殿深處張望。

那位夫人臉上紅一陣白一陣，不時向輕浮的波託斯送來一個閃電般的秋波，於是波託斯立刻痴迷地盯住她。這顯然是波託斯挑逗那位披黑色頭巾夫人的一種手腕，因為那位夫人拼命咬住嘴唇，不時搔搔鼻尖，坐在凳子上現出絕望、不安的神色。

這一切波託斯看在眼裡，他又捲一捲小鬍子，捻一捻唇下的短鬚，開始對唱詩臺旁邊一位漂亮的夫人擠眉弄眼；那位夫人不僅漂亮，而且看上去是位貴夫人，因為她身後有一個小黑奴專門給她拿跪墊，還有一位使女為她拎著帶勳徽圖案、裝彌撒經書的袋子。

披黑頭巾的夫人順著波託斯的目光，曲曲折折望過去，發現他的目光停留在那位跪在絨墊上、帶著小黑奴和使女的夫人身上。

這時，波託斯更是變本加厲，又是眨眼睛，又是將手指貼在嘴唇上飛吻，臉上露著氣人的微笑——的確把那個風韻猶存、受到輕視的夫人氣得要死。

那位夫人後悔莫及，拍著胸脯，“咳！”了一聲。這聲嘆息那樣響，使所有人，甚至跪在紅墊上的那位夫人，都回頭來看她。波託斯仍然不理會她，他明明聽見了她的嘆息，卻故意裝聾。

跪在紅墊子上的夫人給披黑頭巾的夫人產生了強烈的印象，因為在披黑頭巾的夫人心目中，她非常漂亮，的確是一個可怕的對手；她也給波託斯產生了強烈的印象，因為波託斯覺得她比披黑頭巾的夫人更有姿色。那位夫人也給達達尼昂產生了強烈的印象，達達尼昂認出她就是在默恩、加萊和杜弗爾見過的那個女人，他痛恨的那個鬢角帶傷疤的傢伙曾經叫她米拉迪。

達達尼昂一面注意那位夫人，一面繼續觀察波託斯的把戲，覺得挺有意思。他覺得披黑頭巾的夫人可能就是熊瞎子街那位訴訟代理人夫人，因為聖洛教堂離那條街不遠。

因此他推想，波託斯是在報尚蒂利那次失敗之仇；那次，訴訟代理人夫人硬是守住她的錢袋子一毛不拔。

然而在這一切之中，達達尼昂注意到，並沒有一張臉回應波託斯的獻殷勤。波託斯所追求的只不過是虛妄和幻想。不過，對於真正的愛情、真正的妒忌來講，除了虛妄和幻想，還有什麼實在的東西嗎？

講道結束了。訴訟代理人夫人向聖水缸走去。波託斯連忙搶到她前面，不是將一個指頭，而是將整個手泡進聖水之中。訴訟代理人夫人莞爾一笑，以為波託斯這樣認真是為了她。可是，她很快傷心地發現自己想錯了：當她離他三步遠時，波託斯把頭轉向一邊，依然注視著跪在紅墊子上的那位夫人。那位夫人已經站起來，正帶著小黑奴和使女向聖水缸走過來。

等她走到身邊時，波託斯趕緊從聖水缸裡抽出水淋淋的手。那位花容月貌的女信徒用她纖細的手觸一下波託斯粗大的手，微笑著畫個十字，走出了教堂。