第25部分(第1/5 頁)

“我這就出發，”他說，“立刻出發。”

“怎麼！您這就出發！”波那瑟太太叫起來，“您的部隊，您的隊長呢？”

“說實話，您使我把這一切忘到了九霄雲外，親愛的康斯坦斯！對，您說得對，我必須請假。”

“還有一個障礙。”波那瑟太太痛苦地說。

“啊！這個障礙嗎，”達達尼昂想了想說道，“我會克服的，放心吧。”

“怎麼克服法？”

“今晚上我就去找特雷維爾先生，請他去幫我向他的妹夫埃薩爾求個情。”

“現在還有另外一個問題。”

“什麼問題？”達達尼昂見波那瑟太太欲言又止，便問道。

“您大概沒有錢吧？”

“大概兩個字是多餘的。”達達尼昂微笑著說。

“那麼，”波那瑟太太說著開啟一個櫃子，拿出她丈夫半個鐘頭前那麼深情地撫摩過的錢袋子，“把這袋錢拿去吧。”

“這是紅衣主教給的！”達達尼昂說罷哈哈大笑。正如讀者所記得的，他由於挑開了地板的方磚，把服飾用品商兩口子的談話一字不漏全聽到了。

“是紅衣主教給的，”波那瑟太太答道，“您看，從這個角度講，他這個人表現得還是挺可敬的哩！”

“真棒！”達達尼昂大聲說，“用紅衣主教的錢，去搭救王后，這可是加倍有趣啊！”

“您是一個可親可愛的小夥子，”波那瑟太太說道，“請相信，王后不是個忘恩負義的人。”

“啊！我已經得到很大的報償啦！”達達尼昂提高嗓門說，“我愛您，您允許我對您這樣說，這幸福已經超過了我敢於希望的。”

“別出聲！”波那瑟太太怔忪地說道。

“什麼？”

“街上有人說話。”

“這聲音是……”

“是我丈夫。沒錯，我聽出來了！”

達達尼昂跑到門邊，插上門閂。

“我沒走之前不讓他進來，”他說道，“我走了，您才給他開門。”

“可是我也得走才成，我呆在這裡，那一口袋錢不見了，我怎麼解釋？”

“您說得對。應該出去。”

“怎麼出去？我們一出門他就看得見。”

“那麼該上我家去。”

“啊！”波那瑟太太說，“您說這話的口氣叫我害怕。”

波那瑟太太說這話時，眼睛裡噙滿了淚水。達達尼昂看見了那淚水，又發窘，又感動，連忙往她面前一跪。

“在我家裡，”他說，“您會像在教堂裡一樣安全，我以紳士名譽向您保證。”

“去吧，”波那瑟太太說，“我相信您，朋友。”

達達尼昂輕輕地拔開門閂，兩個人如同無聲無息的影子，從後門溜到巷子裡，躡手躡腳上了樓梯，進到達達尼昂的房間裡。

進到自己家裡，為了更安全，年輕人用傢俱把門頂住。兩個人走到視窗，透過護窗板的一條縫，看見波那瑟與一個披斗篷的人一邊走一邊聊。

看到披斗篷的那個人，達達尼昂蹦起來，劍已半出鞘，向門口衝去。

那是默恩鎮遇到的那個人。

“您要幹什麼？”波那瑟太太叫道，“您這會斷送我們倆。”

“可是，我發過誓要殺掉這個人的！”達達尼昂說。

“您的生命您已經拿它許過願了，現在不屬於您自己啦。

我以王后的名義，禁止您捲入與這次旅行不相干的任何危險。”

“您不想以自己的名義吩咐我做什麼嗎？”

“以我自己的名義嗎，”波那瑟太太十分激動地說，“我以自己的名義央求您別冒