第48部分(第1/5 頁)

凱蒂以為她昏厥過去，匆忙跑去為她解開上衣。而米拉迪忽地又重新站起。

“你想對我幹什麼？”她問，“為什麼把手放在我身上？”

“我曾以為夫人您昏過去了，所以我想救救您。”侍女回答說；女主人臉上的兇狠表情使她驚駭了。

“我昏過去了，我？我？您把我看成一個弱女人？當有人侮辱我，我是不會發昏的，我要報復，您聽懂啦！”

她向凱蒂揮下手，讓她走開。

全書　第三十六章　復仇之夢

當日晚，米拉迪吩咐說，只要達達尼昂像往常那樣一到，就立刻請他進來。然而他沒有到。

第二天，凱蒂又去看望那青年，向他講述了前一天發生的一切：達達尼昂莞爾一笑；米拉迪嫉恨了，就是他對她的報復呀。

晚上，米拉迪比上一天還要焦躁不安，她重申了關於接待加斯科尼人的吩咐；可是仍然和前天晚上一樣，她又白等一通。

又是一個第二天，凱蒂又來到達達尼昂的家；這一次她一反常態，不再像前兩天那樣快活機靈，而是愁眉苦臉，難看得要死。

達達尼昂問可憐的姑娘有什麼心事；姑娘從她衣兜裡取出一封信交給他，權作對他的回答。

這封信是米拉迪親筆手書：只是這一回真的寫給達達尼昂了，而不是送給瓦爾德先生的。

他開啟信，念著下面寫的話：

親愛的達達尼昂先生，不關心自己的朋友，這

很不好；而尤其在他即將長久地離開他們之時更是如此。我的內弟和我於昨天和前天都在等著您，但

徒費枉然。今天晚上，難道他依然如故？

您的知恩圖報的女友，克拉麗剋夫人。

“這是顯而易見的，”達達尼昂說，“我正期待這封信哩。

瓦爾德伯爵的威望下降之時，就是我的信譽上漲之日。”

“您去嗎？”凱蒂問。

“聽著，我可愛的女孩，”這位加斯科尼人說；他在心目中正竭力為自己尋找食言的藉口，因為他曾向阿託斯許過諾言呀，“你要明白，不去接受一個如此積極的邀請，那是失策。看到我不去，米拉迪將不會理解我為什麼屢次三番中斷拜訪，她就可能暗生疑團，那誰能料到，這樣一個剛愎自用的女人的報復之心會走到何種地步？”

“噢！上帝啊！”凱蒂說，“您真行，總有理由把事情說得頭頭是道。但您還得向她去獻殷勤；而倘若這一次您用自己的真名，帶著真面目去取悅她，那會比上一次更糟糕！”

可憐的姑娘出於本能，她料到一部分即將發生的事情。

達達尼昂盡其可能穩住她，並答應她，對米拉迪的誘惑絕不動心。

達達尼昂讓姑娘回話說，他對夫人的盛情美意感激涕零，並一定遵照吩咐，一定前去赴約；然而這一次他不敢給米拉迪寫信了，生怕不能充分模仿她的筆跡。像米拉迪那樣有一雙如此訓練有素的眼睛，豈能不露馬腳。

時鐘敲響九點整，達達尼昂到了皇家廣場。很顯然，等候在前廳的家丁們早已奉旨待命，因為達達尼昂剛一露面，甚至在他還沒有來得及問一句米拉迪是否會客，他們中的一位就跑著去稟報了。

“請他進來！”米拉迪雖言簡意賅但聲音是那樣的尖刻，達達尼昂從前廳就聽得一清二楚。

他被領進門去。

“誰來都說我不在家，”米拉迪說，“聽清沒有，無論誰！”

僕人走出門。

達達尼昂向米拉迪投去好奇的一瞥：或是因流淚，或是因失眠，她臉色蒼白，雙目疲憊。屋裡有意減少了通常的照明；但儘管如此，這位年輕的女人也無法掩蓋兩天以來狂熱和激動折騰她留下的痕跡。