第7部分(第1/5 頁)

緦耍��裁捶橋�隙放癲豢傘�

“活見鬼！”波託斯嚷道，他想盡力擺脫在他背後亂鑽的達達尼昂，“您瘋了嗎，這樣往人身上撞！”

“請原諒，”達達尼昂從大個子的肩膀底下鑽出來，“我有急事，正追一個人，所以……”

“您追起人來難道忘了帶眼睛嗎？”

“那倒沒忘，”達達尼昂被激怒了，“那倒沒忘。正因為帶了眼睛，我看見了別人看不見的東西。”

這句話波託斯是否聽明白了不得而知，不過他總是和以往一樣，發起火來就控制不住。

“先生，我告訴您，這樣向火槍手挑釁是自討苦吃。”

“自討苦吃！先生，”達達尼昂說，“這話未免太兇啦。”

“對於一向敢於正視敵人的人來講，這話恰到好處。”

“啊！這還用說！我知道您不會背朝著您的敵人。”

小夥子對自己這句俏皮話很得意，哈哈大笑著抬腿就走。

波託斯怒不可遏，準備向達達尼昂撲過去。

“稍許等一等吧，稍許等一等吧，”達達尼昂說道，“等你不穿斗篷再說。”

“那麼，一點鐘在盧森堡公園後面。”

“很好，一點鐘見。”達達尼昂說罷轉過了街角。

可是，無論是他跑過的街上，還是他現在舉目搜尋的街上，都沒看見那個陌生人的影子。那人即使走得慢，也該走遠了，也有可能進了某所房子。達達尼昂逢人就打聽是否見到過那個人。他一直下到渡口，然後又沿著塞納河街和紅十字街往上走。沒有見到那人，連影子都沒有見到。然而，這陣追趕對他還是有益處的：他跑得滿頭大汗，心裡漸漸冷靜下來了。

他開始考慮剛剛發生的事。剛發生的事不少，而且件件不吉利。現在才上午十一點鐘，可是這個上午使他失去了特雷維爾先生的信任，因為他離開他的那種方式，肯定會使特雷維爾先生覺得有點粗魯。

其次，他自找了兩場地道的決鬥，而那兩個對手，每個都能殺死三個達達尼昂。總之，兩個對手都是火槍手，就是說，都是他非常尊重的人。在他的心目中，他們是超乎一般人之上的人。

情況不妙。這個年輕人肯定自己會被阿託斯殺死，倒是沒怎麼把波託斯放在心上，這是不難理解的。然而，希望是人心靈裡最後熄滅的東西。達達尼昂還是希望自己在兩次決鬥中能夠倖存下來，當然會受到重傷。想到能夠倖存下來，他便為未來而自我責備道：

“我真冒失，真魯莽！那個正直而不幸的阿託斯肩膀受了傷，我卻剛好撞在他肩膀上，像頭山羊那樣頂著頭撞過去。唯一令我詫異的事情，他沒有不由分說殺了我。他本來有這種權利的，我那一頭撞得他肯定疼得不得了。至於波託斯！呃！至於波託斯，老實講，情況就比較滑稽了。”

小夥子情不自禁笑起來。然而，想起獨自一個人這樣笑，會使看見他笑的人感到莫名其妙，所以他抬眼打量一下四周，看他的笑是不是會傷害什麼行人。

“至於波託斯，情況則比較滑稽，但我也魯莽得可憐。有那樣連招呼也不打一聲就撲到人家身上的嗎？沒有！有那樣鑽到人家斗篷底下去看他不願意讓人看見的東西的嗎？他肯定可以原涼我，他本來已經原涼了我，如果我不對他提那條討厭的肩帶的話，不錯，只是含沙射影地提到；是的，巧妙的含沙射影！咳！我這個可惡的加斯科尼人，總是愛開玩笑，將來難免自討苦吃的。行啦，達達尼昂，老夥計，”他以這種自認為應有的禮貌態度，繼續對自己說道，“這次你要是能逃出條性命——這不大可能——，那麼將來無論對誰都要彬彬有禮。要做到讓世人敬佩你，引你為楷模。為人和氣、禮貌並不是怯懦。瞧人家阿拉米斯多麼溫文，多麼爾