第87頁(第1/2 頁)

還是發生了。

不管怎麼說，這件工作幹起來並不麻煩。他們只需把樹從柵欄拖開，拿走金屬螺絲扣，

再留下標記，早上園丁就可以來收拾乾淨了。這麼做至多隻需二十分鐘，這樣也好，因為馬

爾杜知道，雙脊龍總愛待在靠近叢林河的地方。即使工人跟河之間有柵欄隔開，雙脊龍也能

夠把使人失明的毒液從柵欄那邊噴吐過來。

一個名叫拉蒙的工人走過來：「馬爾杜先生，」他說，「你剛才看到亮光了嗎？」

「什麼亮光？」

拉蒙指向叢林的東邊說；「我從車裡出來的時候看到的。就在那裡，是很微弱的光。你

看到了嗎？看起來像是車燈，但它沒在動。」

馬爾杜眯起眼睛仔細看著。也許只是一盞維修燈。不管怎麼說，現在又有電了。「我們

等一會兒再管這件事。」他說道，「現在，我們還是先把樹從柵欄上移開吧。」

阿諾情緒極佳。公園的秩序差不多已恢復了。馬爾杜在修整柵欄，哈蒙德跟哈丁一塊去

監督把動物趕回他們應去的地方。儘管很疲倦，阿諾仍然感覺良好，他甚至有心讓金拿羅律

師高興一下。「馬康姆效應？」阿諾問他。「你在為這個煩惱？」

「我只是好奇而已。」金拿羅說道。

「你是說你希望我告訴你為什麼伊恩。馬康姆會弄錯？」

「正是這樣。」

阿諾點上一根煙說道：「這是個技術性的問題。」

「不妨讓我聽一聽。」

「好吧，」阿諾說道。「渾沌理論描述非線性系統。現在它已成了一種用途極廣的理論

，用於研究包括從股票市場到心跳節奏的任何事情，是一種十分流行的理論。把它應用於具

有不可預測性的任何複雜系統，這是十分流行的做法。明白嗎？」

「明白。」金拿羅回答道。

「伊恩。馬康姆是專攻渾沌理論的數學家，相當有趣且風度翩翩，但是他所做的事情，

除了喜歡穿黑衣服外，基本上就是使用電腦模擬複雜的系統。約翰。哈蒙德熱衷於最新的科

學奇想，所以他請馬康姆在侏羅紀公園模擬了這套系統。馬康姆照辦了。馬康姆的模型都是

在電腦顯示幕上出現的相空間形狀。你看過嗎？」

「沒看過。」金拿羅答道。

「嗯，它們看起來像一隻古怪扭曲的船用螺旋槳。據馬康姆說，任何系統的行為都是按

照這個螺旋槳狀物的表面進行的。你聽得懂嗎？」

「不怎麼懂。」金拿羅說道。

阿諾把手平放在空中。「這麼說吧。把一滴水放在我的手指上。這滴水就會從我的手背

上滑下去。也許它從手腕處流淌下去，也許會滑到大拇指那裡，也許會從手指中間滾落。我

不清楚它到底會滑向哪個地方，但我知道它必定會滑向我的手錶面的某個地方。別無選擇。

」

「這個我懂。」金拿羅說道。

「渾沌理論對整個系統的處理方法就像一滴從複雜的螺旋槳表面滾落的水珠一樣，那一

滴水也許會持續滾下，也許會朝外向邊上滑去，也許會有許多不同的可能性，這要看具體的

情況而定。但是，它總是在螺旋槳狀物的表面移動。」

「是這樣。」

「馬康姆的模型往往有一個突出物或是一個陡坡斜面，水滴的滑動就從那裡大大加速。

他謙虛地把這種加速滑動現象稱為『馬康姆效應』。整個系統可能會突然間癱瘓。他就是這