第3部分(第1/5 頁)

糠衷�虯桑〉詼�煳蟻蚪��辣穡�投�砣ツ歉鑫醫���鄣牡胤攪恕�

第　三　章 要 塞

我們駐紮在碉堡，

喝的是清泉，吃的是麵包；

假若敵人來偷餡餅吃，

我們大擺酒宴，決不寬饒，

準保裝滿霰彈轟它幾炮。

士兵之歌

他們是過時的人物啦！少爺！

《紈絝少年》

白山炮臺距離奧倫堡四十多俄裡，順著雅伊克河陡峻的河岸一條道路伸延過去。河水還沒有封凍，在白雪皚皚的兩岸之間沉沉的波浪憂鬱地洶湧，顯得很黑。河那邊是一望無際的吉爾吉斯草原。我心情抑鬱，思緒萬端。對我駐防軍的生活很少有吸引力。我盡力去想象我的上司，米龍諾夫上尉該是個什麼模樣，後來認定他該是個威嚴的。脾氣大的老頭，除了自己的公務，其他的什麼也不知道，也許為了雞毛蒜皮的小事會禁閉我，只讓我喝生水啃麵包。這時，天色暗下來。我們行車相當快速。

”到要塞是不是還很遠？“我向車伕打問。

”不遠了，“他回答，”瞧！可以望得見了。“

我四下張望，想要發現森嚴的碉堡。塔樓和垛牆。但是，除了圓木頭的柵欄圍住的大村子以外，其他的什麼也沒看見。路的一邊有三四個積雪覆蓋一半的乾草垛，另一邊是斜向一旁的一架風車，懶洋洋的幾葉樹皮掛在上頭。

”要塞在哪兒？“我驚奇地問。

”那就是！“車伕回答，指著一個小村子。就在說這話的時候，我們駛進了村子。我一看，門口擺了一尊生鐵鑄成的老炮，街道狹小，彎彎曲曲，房舍低矮，大都蓋的乾草。我吩咐車伕開到要塞司令那裡，一分鐘以後，在一棟木頭房子旁邊雪橇停了下來，這房子建在高地上，旁邊是一座木頭教堂。

沒有人出來迎接我。我走進穿堂，推開門進了前廳。坐在桌子上的是一個老弱殘兵，正給油綠軍裝的袖肘上打一塊灰補丁。我要他去通報說我來了。

”請進吧！少爺！“殘廢兵回答，”我們的人在家。“我走進一間擺設陳舊的乾乾淨淨的房間。屋角上是放器皿的大櫃，牆上掛了軍官證書，都裝有鏡框，證書旁邊還映襯了幾張版畫：”攻克吉斯特林“。”攻克奧恰可夫“；還有”挑選新娘“。”老鼠葬貓“。一位老太太站在窗前，穿一件棉坎肩，系一條頭巾。她在纏絨線，線圈子由一個穿軍服的獨眼龍老頭子伸開兩手繃著。

”您有何吩咐，少爺？“她問我，她手裡的作業沒有停。我回答，我是來當差的，按照規矩前來晉謁上尉先生。說話當中，我轉向那位獨眼老人，以為他必定是要塞司令了。可我背熟了的官腔被老太太打斷了。

”伊凡。庫茲米奇不在家，“她說，”他到蓋拉西姆神父家做客去了。但不要緊，少爺！我就是他老伴。承蒙您關照和看得起，請坐！少爺！“她把一個丫頭叫來，吩咐她去叫來軍曹。那個老頭翻起一隻眼睛好奇地打量我。

”我想大膽問一下，“他說，”您先生是在哪一團服役來著？“我滿足了他的好奇心。

”我想大膽問一下，“他又問，”您先生為何從近衛軍調到駐防軍？“我回答說，這是上峰的意思。

”由此看來，或許是做了對於一個近衛軍軍官來說不相稱的事情吧！“這個打破砂鍋問到底的老頭子一個勁地問。

”得了，別亂嚼舌頭了！“上尉夫人對他說，”你看，這個年青人旅途睏倦了，他沒有功夫聽你嘮叨……（手伸直……）而你，我親愛的！“她轉向我說：”調你到我們這荒涼地方，不傷心吧！你不是頭一個，也不是最後一個。學會忍受，包你喜愛。希瓦卜林，亞歷克賽。伊凡內奇調到這兒已經是第五個年頭了