第13部分(第1/5 頁)

“克瑞徹什麼也沒說，”小精靈向喬治第二個鞠躬，用一種清晰的低音補充道，“這是他的雙胞胎兄弟，他們都是異乎尋常的小畜生。”

哈利不知道該笑還是不該笑。這隻小精靈直起身體，眼睛充滿惡意的瞪著他們，並且很顯然的相信他們聽不見它說話，所以它繼續嘟嚕著。

“。這裡還有些小孩，厚顏無恥的站在這裡，哦，如果我的女主人知道的話，哦，她會怎樣尖叫啊，這裡還有個新來的男孩，克瑞徹不知道他的名字。他來這裡幹什麼？克瑞徹不知道。”“這是哈利，克瑞徹，”赫敏試探性的說道。“哈利波特。”

克瑞徹蒼白的眼睛睜大了，它嘟嚕的更快了，而且比剛才更加的憤怒。這個小孩正在象朋友一樣的和克瑞徹說話，如果克瑞徹的女主人看見它這個樣子的話，哦，她會說——“

“不要叫她乳臭未乾的小孩！”羅恩和金妮同時憤怒的叫道。“沒關係的，”赫敏小聲說道，“它現在已經出神了，它不知道自己在說什麼——”“別騙你自己，赫敏，它知道的很清楚自己在說些什麼，”弗雷德看見克瑞徹的臉上充滿了厭惡。克瑞徹還在嘟嚕著，它的眼睛看著哈利。“這是真的嗎？這是哈利波特嗎？克瑞徹能夠看見那道傷疤，這一定是真的，就是這個小男孩阻止了黑暗公爵，克瑞徹懷疑他是怎麼做到的——”“放過我們大家吧，克瑞徹，”弗雷德說道。

“不管怎麼說，你在幹什麼？”喬治問道。克瑞徹的大眼睛轉向喬治。“克瑞徹正在清潔，”它推脫的說道。“一個合適的藉口，”哈利身後一個聲音說道。小天狼星已經回來了；他正在門口對著這隻小精靈怒目而視。客廳裡的吵鬧聲已經消失了；也許韋斯萊太太和蒙頓格斯已經把他們的戰場移到了廚房。看見了小天狼星，克瑞徹鞠了一個深深的躬，它的豬嘴一樣的鼻子幾乎貼到了地面上。“站起來，”小天狼星不耐煩的叫道，“現在，你要去幹什麼？”“克瑞徹正在打掃衛生，”小精靈重複道。“克瑞徹要去整理布萊克家族的高貴的房子——”“而它每天都變的更加的黑暗，這是個骯髒的鬼地方，”小天狼星說道。

“主人總是喜歡他的小笑話，”克瑞徹說道，它再次的鞠躬，繼續小聲說道，“主人是頭骯髒的、不領情的豬，他傷害了他媽媽的心——”

“我媽媽沒有心，克瑞徹，”小天狼星突然叫道，“她讓自己活在純潔的事物之外。”

當克瑞徹說話的時候它再度鞠躬。

“無論主人說些什麼，”它憤怒的嘟嚕道，“主人都不配給他媽媽擦靴子，哦！我可憐的女主人，如果她看見克瑞徹服侍他的話會說什麼呢，她是如此的憎恨主人，他是多麼的令人失望啊——”

“我問你要去幹什麼，”小天狼星冷淡的說，“每次你都撒謊說你要去打掃衛生，你把那些垃圾偷偷摸摸的藏到自己的房間裡，我們就沒辦法扔掉它們。”

“在主人的房間裡克瑞徹從來不會把任何東西從它們正確的位置上移走，”小精靈回答道，然後有很快的抱怨，“如果那條掛毯被扔掉了女主人一定不會原諒克瑞徹的，七百年以來它一直在這個家裡，克瑞徹必須留住它，克瑞徹不會讓主人和他的那些狐朋狗友，還有這些臭小子們把它毀掉——”

“我想就是那樣，”小天狼星輕蔑的看著對面的牆壁，“她會施展另外一個附身魔法在這堵牆的上面，我毫不懷疑，但是如果我能夠扔掉它的話我一定會這麼做的。現在滾吧，克瑞徹。”

看起來克瑞徹並不敢違背一個直接的命令；不過，當它經過小天狼星身邊的時候它給了小天狼星一個最厭惡的眼神，然後就一路嘟嚕著出去了。

“——…從阿茲卡班回來的傢伙到處命令著克瑞徹，哦！我可憐的女主人，如果她現在看見這所房子的話會說什麼呢