第3部分(第1/5 頁)

巫？”

“正如蒙頓格斯完全瞭解的那樣，我是一個啞炮（巫師界對於那些具有傳統巫師血統卻沒有魔法的人的一種稱呼），因此怎麼能夠想象我有能力幫助你擊退攝魂怪呢？可是在我警告過他的情況下，他卻毫不明智的離開了你——”

蒙頓格斯一直在跟著我？啊哈——是他！是他在我的房子前面鬧出了這麼大的動靜！

“是的！是的！是的！但是幸運的是，僅僅為了以防萬一，我還讓提比斯先生駐守在一輛車子底下（第一章裡面那頭跑出去的貓……譯者注），而提比斯先生也確實跑來警告了我，但是當我去你家的時候你已經離開了——而現在——哦！鄧不利多將會怎麼說呢？”“你！”她對著仍然仰躺在小巷地上的達力大聲叫道，“把你的肥屁股離開地面，快點！”

“你認識鄧不利多？”哈利盯著她說。

“我當然認識鄧不利多，又有誰不認識鄧不利多呢？但是現在來吧——如果它們再回來，我可就無能為力了，我從未做到過象變形成一隻喝茶包這樣的魔法。”

她停了下來，用她枯瘦的手抓著達力的一隻肥胖的胳膊吃力的拖著。

“起來，你這個沒用的笨蛋，起來！”

但是達力既沒能力也不願意站起來。他賴在地上，全身顫抖、臉色蒼白、嘴唇緊閉。

“我來。”哈利抓起達力的胳膊並舉了起來。經過一番巨大的努力他盡力讓達力把腳也抬起來，可達力看起來還是不省人事。他的小眼睛在眼窩裡滾動，汗水佈滿整個臉龐；當哈利讓他自己走的時候，他的身體危險地搖搖晃晃。

“快點！”費格太太歇斯底里的叫道。

哈利把達力一隻肥胖的胳膊架在自己的肩膀上，並把他向街上拖過去，在達力的重量下哈利的肩膀微微的下垂。費格太太在他們的前面踉踉蹌蹌，緊張的注視著街道的拐角處。

“把你的魔杖拔出來！”當他們進入紫藤路時，她對哈利說道：“現在別再管什麼保密法令了。（保密法令是魔法部制訂的關於禁止在麻瓜區域使用魔法的法律），無論如何我們都會被嚴厲懲罰的，沒準象只混蛋一樣被龍絞死。談談那個有點道理的未成年人巫術限制條例吧：這正是鄧不利多所擔心的事情——哪裡是這條街的盡頭？哦，那正是普倫提斯先生。別把你的魔杖放下，孩子！不要讓我一直告訴你，我不能使用魔法好不好？”

在用力拖住達力的同時，穩定的握住魔杖，並不是件容易的事情。哈利不耐煩的撞了一下他的堂兄達力的肋骨，但是達力看起來已經失去了所有獨立行動的渴望。他整個癱倒在哈利的肩膀上，而他巨大的腳則拖在地面上。

“為什麼你不早告訴我，你是一個啞炮，費格太太？”哈利一邊奮力行走，一邊氣喘吁吁的問道，“當我待在你房子裡的時候——為什麼你什麼也不說？”

“鄧不利多的命令。我必須監護你但不能告訴你任何事，你太年輕。我很抱歉給了你如此悲慘的時光，哈利！但是如果德思禮夫婦認為你喜歡我這裡的話，他們就再也不會讓你來了。你知道的，這很不容易，但是，哦！瞧我都說了些什麼。”她再一次手心出汗並悲傷的叫道：“當鄧不利多聽到這些的時候——聽到蒙頓格斯怎麼能離開，直到午夜他都被假定是在執行任務的——他在哪裡？我該怎麼告訴鄧不利多發生的事情？我無法聯絡。”

“我有一頭貓頭鷹，你可以借用它。”哈利呻吟著，對他的脊背能夠承受達力的重量感到極為驚訝。

“哈利，你不明白！鄧不利多要儘快行動，魔法部有他們自己的探測未成年人施展魔法的渠道，他們現在已經知道了，你必須相信我的話。”

“但是我除掉了攝魂怪，我不得不使用魔法——他們應該更擔憂的是，攝魂怪