第31部分(第1/5 頁)

命而感到那麼丟臉，因為他們有許多人認為她是好樣的。但是一個著名的妓…女，他們承了這個女人的情，這讓他們多少有些憤怒和羞澀。

另一個使他們痛苦得有火沒處發的念頭是：知道北佬和提包客會嘲笑，他們會笑得多麼高興啊！城裡十二位最著名的公民被揭露出來，竟然是貝爾*沃特林的妓院裡的老主顧！

亞特蘭大擔心北佬會嘲笑，這估計是正確的。他們在南方人的冷淡和輕蔑下苦惱得太久了，現在他們樂得發狂了。軍官們叫醒他們的夥伴，源源本本地傳播訊息，丈夫們在天亮的時候推醒妻子，把凡是能體面地告訴女人的都告訴她們。那些女人急忙穿上衣服，敲開她們的鄰居的門，傳播這個故事。北方的太太小姐被這個故事陶醉了，笑得直淌眼淚。這就是你們的南方騎士風度和俠義精神，也許那些把頭抬得那麼高，對一切友好的打算都冷冰冰地拒絕的女人，不會那麼盛氣凌人了。因為人人都知道她們的丈夫應該在開政治會議的時候，卻在那兒消磨時光。政治會議，行了，真有意思！

真正為這件事情著惱的就是那群軍官了，他們明明收到了正確的訊息！怎麼忽然走漏了，讓這群該死的3K黨人逃跑了。上帝，現在所有人都相信這群男人在貝爾妓院那裡尋歡作樂，沒有人相信他們會有秘密的集會，真是該死的！那個軍官只能嚥下氣，因為顯然他的上司也決定寬容這群集體嫖…妓的體面南方人，對他來說，看著這場鬧劇顯然更有趣。

“這對你是個侮辱，米德太太！”米德大夫氣得吹鬍子瞪眼，“我是說，我雖然去給人看過病，但是你知道的……”

“可是人人都知道你不在那兒，因為，因為……”

“北佬不會知道，要是我們保住性命的話，他們就得相信這話，他們就會嘲笑。一想到哪個人相信這話和嘲笑，我就要冒火，而且那對你是侮辱。因為，我親愛的，我一直對你是忠誠的。”

“這我知道。”在黑暗中，米德太太微笑了，悄悄地把一隻瘦削的手放在大夫的手中“不過，我情願你的確在那兒，而不願你的一根頭髮遭到危險！　”

“米德太太，你知道你在說些什麼嗎？”大夫嚷起來了，他萬萬沒想到他妻子變得那麼現實，吃驚得愣住了。

“是啊，我知道。我失去了達西，失去了菲爾，我只有你了。與其失去你，我倒不如讓你永遠住在那個地方。”

“你急得失魂落魄了，你簡直不知道自己在說些什麼。”

“你這老蠢貨。”米德太太溫柔地說，把她的頭靠在他的袖子上。

☆、Chapter　60

Chapter　60

這樣的大事斯佳麗再也不能攔著玫蘭妮不讓她回來了；亞特蘭大的居民需要她的撫慰；需要她的擁抱、輕吻和喊著淚珠輕柔的聲音。

斯佳麗的心情很矛盾；她喜歡塔拉；依賴著塔拉，但是總覺得在亞特蘭大才能有更多的機會見到瑞特*巴特勒；所以她更願意是梅蘭尼幫忙打理塔拉。還有一個留有就是，亞特蘭大需要野心勃勃的人；需要一些投機取巧的人，而她也正好可以做到這些，在儘量愛惜自己羽毛的同時賺著錢。

“我是說；發生這麼的大事。”玫蘭妮有些手足無措地站在斯佳麗面前，“我總想回來看看；親愛的，塔拉的事情我交給阿希禮呢。他會處理好的，哦，看我，都忘記介紹了，他是阿爾奇。”

他身上的衣服骯髒，破爛。他神情兇狠，沉默寡言。態度驕傲，既不容許放肆，也不容忍愚蠢。他的鬍子上沾著斑斑點點的菸草汁漬子，一大塊嚼煙使他的下巴突出，他的臉看起來好像變形了。他的鼻子瘦瘦的，線條分明，他的眉毛濃密而彎曲，像女巫的鬈髮。從他的耳朵里長出長長的毛，使他的耳朵變得毛茸茸的，好像猞