第20頁(第1/3 頁)

你指的是什麼?他的身子彎了過來，覺得應當在這樣傑出的心靈面前跪下。我吞了什麼?

你的尾音不全。&l;and這個字讀作&l;a-n-d，可你卻讀了&l;an，沒有&l;d。&l;g拼作&l;-g，你有時讀作&l;g，有時卻讀掉了&l;g。有時你又把單詞開頭的子音和雙母音含糊掉。&l;the拼作&l;t-h-e-，可你拼成&l;e--啊，算了，用不著一個個講了。你需要的是語法。我給你找一本語法書來告訴你怎樣開始吧!

她站起身時他心裡突然閃過社交禮儀書上的一句什麼話，急忙笨拙地站了起來，卻擔心做得不對，又害怕她誤會，以為她要走了。

順帶問一問，伊甸先生，她要離開房間時回頭叫道，馬尿是什麼?你用了好幾回，你知道。

啊，馬尿，她笑了起來，是土話，意思是威士忌。啤酒什麼的，總之能喝醉你的東西。

還有，她也笑了，話若沒有說到對方就不要用&l;你。&l;你踢入是分不開的。你剛才用的&l;你並不全是你的本意。

我沒懂。

可不，你剛才對我說&l;威士忌、啤酒什麼的，總之能喝醉你的東西--喝醉我，懂了沒有?

啊，有那個意思麼?

當然有，她微笑，要是不把我也扯進去不是更好麼?用人代替&l;你試試看，不是好多了麼?

她拿了語法書回來後，搬了把椅子到他身邊坐下了--他拿不定主意是否該去幫她搬。她翻著語法書，兩人的頭靠到了一起。她在提綱契領告訴他他該做什麼功課時，他幾乎沒聽過去--她在他身邊時帶來的陶醉令他驚訝、但是在她強調動詞變化的重要性時他便把她全忘了、他從沒聽說過動同變化，原來它是語言的龍骨骨架，能窺見這一點叫他很著迷地往書本靠了靠，露絲的頭髮便輕拂著他的面頰。他一生只昏倒過一次，此刻似乎又要昏倒，連呼吸都困難了。心臟把血直往喉嚨四泵，弄得他幾乎窒息。她跟他似乎前所未有地親近，兩人之間的巨大鴻溝之上一時似乎架起了橋樑。但是他對她的崇高感情並未因此而變化。她並沒有向他降低，是地被帶到了雲霧之中她的身邊在那一刻地對她的崇拜還應算作宗教的敬畏和狂熱，他似乎已闖進了最最神聖的領域。他小心地緩緩地側開了頭，中斷了接觸。那接觸像電流一樣令他震顫，而她卻渾然不覺。

第八章

幾周過去，馬丁&iddot;伊甸在這幾周裡學了語法，複習了社交禮儀，苦讀了感興趣的書，由於他不跟本階級的人來往，荷花俱樂部的姑娘們不知道他出了什麼事，老向吉姆打聽。在萊利家倉庫搞拳擊的人則因他的缺席而高興。他在圖書館又挖出了一樁寶藏：語法書告訴他語言的龍骨結構，那本書卻告訴他詩歌的龍骨結構。他開始學習詩歌的韻律、結構和形式，在他所愛的美之下探索著美的底蘊。他又發現了一本新潮的書，把詩歌當作一種表現藝術，從最優秀的文學作品中列舉了豐富的例證，作了詳盡的分析。過去他讀小說從不曾像現在讀這類書這麼興致勃勃，津津有味。他那二十年沒曾動過的腦筋受到成熟的慾望的驅使，更對書本緊抓不放，孜孜吃吃，就初學者而言其啃勁之猛十分罕見。

站在此時的高度回顧他所熟知的往日世界;那陸地摘洋。船隻、水手、母夜叉似的女人都似乎渺小了起來;但也跟眼前的新天地交汁滲透。他的心一向追求統一。剛開始看到兩個世界的交匯時他感到驚訝。他在書中發現的美與崇高的思想使他心胸高潔，更加堅信在社會上層，即在露絲和她一家所處的社會堂，所有的人，無論男女，思想和生活都純淨無瑕。而在下面，在他自己的生活圈子裡，人們卻卑賤穢汙。他要洗淨那汙染了他一輩子的穢物，躋身於上層階級所生活的高貴