第10頁(第1/3 頁)

但是，在他使亞瑟的話落空，以溫馴的羔羊而不是野蠻人的形象出現時，他卻在絞盡腦汁思考著行動的辦法。他並非溫馴的羔羊，第二提琴手的地位跟他那力求出人頭他的天性格格不久。他只在非說話不可時說話，說起話來又像他到餐桌來時那樣磕磕絆絆，猶豫停頓。他在他那多國混合詞彙中斟酌選擇，有的詞他知道合運卻怕發錯了音;有的同又怕別人聽不懂，或是太粗野刺耳，只好放棄。他一直感到壓力。他明白這樣地字斟句酌是在讓自己出洋相，難以暢所欲言。何況他那愛自由的天性也受不了這種壓抑，跟他那脖子受不了漿硬了的枷鎖十分相像。何況他也相信他不能老這樣下去。他天生思維犀利，感覺敏銳，創作感強烈得難以駕馭。一種想法或感受從胸中湧出控制了他，經歷著產前的陣痛，要找到表現和形式。接著他便忘記了自己，忘記了環境，他的老一套詞語--他所熟悉的言語工具--不知不覺地溜了出來。

有一次，他拒絕了一個僕人給他的東西，可那人仍在打岔，糾纏，他便簡短地強調說：爬啊!

桌邊的人立即來了勁，等著聽下文，那僕人也得意場揚，而他卻悔恨得無以復加。不過他立即鎮定了下來。

&l;爬啊是夏威夷的卡那加話，是&l;行了的意思，他解釋道，剛才我是說漏了嘴。這詞拼寫作p-a-u。

他看見她盯住他的手，露出好奇與猜測的目光，很願意作解釋，便說--

我剛從一艘太平洋郵輪來到海灣那船已經誤了期，因此在穿過布格特灣時，我們都像黑鬼一樣幹著活，堆放著貨載--你大約知道，那是混合運載。我手上的皮就是那時刮掉的。

啊，找不是那個意思，這回輪到她忙不迭地作解釋了，你的手跟身子比起來似乎太小。

他的臉發起燒來，覺得又叫人揭出了一個短處。

不錯，他不高興地說，我的手不夠大，受不起折磨。我的胳臂和肩頭卻又力氣太大，打起人來像騾子踢一樣。可我揍破別人的下巴骨時，自己的手也被碰破。

他不滿自己說出的話，很厭棄自己。他又沒管住自己的舌頭，提起了不高雅的話題。

你那天那樣幫助亞瑟真是見義勇為--你跟他並不認識呀，她策略地說，意識到了他的不滿，卻不明白原因何在。

他反倒明白了她的意圖，不禁心潮乍湧，感激莫名，又管不住他那信口開河的舌頭了。

那算不了什麼，他說，誰也會打抱不平的。那幫無賴是在找碴兒鬧事，亞瑟可沒有惹他們。他們找上他，我就找上他們，掄了幾拳頭。那幫傢伙掉了幾顆牙，我手上也破了一層皮。我並不在乎，我見到--

他張著嘴，打住了，在快要落入墮落的深淵時打住了。他完全不配跟她呼吸同一種空氣!這時亞瑟第二十次談起了他在渡船上跟那幫醉醺醺的流氓之間的糾紛;他談到馬丁&iddot;伊甸如何沖入重圍解救了他。這時馬丁&iddot;伊甸卻皺緊了眉頭在想著自己那副傻相，更堅決地思考著該對他們採取什麼態度。到目前為止他肯定並沒有成功。他的感覺是：他畢竟是局外人，不會說圈內話，不能冒充圈內人。若是跳假面舞準得露餡。何況跳假面舞也跟他的天性不合，他心裡容不下裝腔作勢。他無論如何也得老實。他目前雖不會說他們那種話，以後還是可以會的。對此他已下了決心。可現在他還得說話，說自己的話。當然，調子要降低，讓他們聽得懂，也不能叫他們太震驚。還有，對於不熟悉的東西不能假裝熟悉，別人誤以為他熟悉，也不能預設。為了實行這個決定，在兩位弟兄談起大學行話，幾次提到三角時，馬丁&iddot;伊甸便問：

&l;三角是啥?

三角課諾爾曼說，一種高階數學。

什麼是&l;數學?