第6頁(第1/3 頁)

傑克&iddot;倫敦的好些作品的人名是帶暗示的。《燃燒的戴萊特》的主角戴萊特原文是datkught(白晝，日光)，而戴萊特是個光明磊落的理想主義者;《約翰&iddot;巴利科恩》的主角巴利科恩原文是barleyrn(麥酒)，而那篇小說的主題是禁酒;《蹩腳&iddot;貝路》的主角叫ke bellew，其中的ke是俚語蹩腳酒的意思，而那人是個瞥腳的記者;他的短篇小說集《狼子》和長篇小說《海狼》裡的狼在印第安語裡指的是征服性的白人。傑克&iddot;倫敦也用狼會來作他的豪華別墅的名字，顯然有以狼(征服者)自命的意思。那麼，本書那天真爛漫的主角用伊甸命名是否暗示著伊甸園呢?那可是人類曾度過天真爛漫原始純樸的生活的、卻又失去的樂園。譯者不敢遽下結論，但反正是音譯，給予一點暗示也不是不可以的。

1998年4月23日於重慶北碚西南師大

作品賞析

無疑，《馬丁&iddot;伊登》是一部個人奮鬥史。傑克&iddot;倫敦透過主人公的坎坷一生反映了有才華的年青人在美國資本主義社會的悲慘遭遇。不難看出，馬丁&iddot;伊登是資本主義社會的犧牲品，同時也是資產階級個人主義的犧牲品。

首先，那個社會本身是他奮鬥的最大障礙。當馬丁&iddot;伊登寫出一篇篇真實生動的小說、詩歌后，即遭到當時社會的冷落和不理解(包括曾鼓勵他讀書學習的戀人羅絲);在那些不學無術的出版商及其掌握作者命運的編輯、批評家眼裡，他只是個不符合資產階級口味的無名之輩。馬丁因為偶然的機會成名後，出版商接二連三地發表他過去被退回的作品這個細節，辛辣而又深刻地揭示出資本主義社會的虛偽本質。

摩斯一家則是那個社會的一個生動的縮影。摩斯先生是個財運亨通的投機家，根本瞧不起不懂生財之道、只會塗塗寫寫的馬丁。因此，他千方百計地阻止女兒同馬丁交往。他們一家對馬丁與羅絲的戀愛橫加阻攔，多多少少挫傷了馬丁的熱情，影響了他的創作活力。

但是，最使馬丁傷心的，正是他心目中的天使羅絲&iddot;摩斯。這位從小養尊處優的富家閨秀所以對馬丁投以青睞，只是因為出於好奇和求新的心理。她發現馬丁與她結識的那些上流社會的紈絝子弟不一樣，富有朝氣和毅力，誠實可愛。但她根本不能理解和賞識馬丁出類拔萃的才華。她反對馬丁寫作，企圖按資產者的模式改造馬丁，把他塑造成像她父親那樣的人。當她周圍的人開始大肆攻擊、中傷馬丁時，她便無情地拋棄了他。在這裡，自私自利和市儈的偏見遠遠超過了她對馬丁的愛情。如果說，是她開始激發起馬丁奮鬥的信心的話，那麼，也正是她扼殺了馬丁的創作才華，最終毀了他。

馬丁原是衛人階級的後代，透過個人奮鬥闖進文壇，踏入了上層社會。但他畢竟不屬於那個社會。在那個社會裡他嘗到的無非是孤寂和空虛。他爬上社會頂峰之後便悲哀地看到了它的虛偽和腐朽。本來，他可以退回去，退到生他養他的階級中去，但他這時已和勞動人民離得太遠，他不願也沒有勇氣回到人民中來。就這樣，在個人主義哲學的引導下，馬丁的思想陷於全面崩潰，以至最後跳海自殺。

《馬丁&iddot;伊登》這部小說，從根本上說，是寫了失望和幻滅--對資本主義社會的失望以及個人理想的幻滅。馬丁以渴望和追求開始，最終以自殺了生;他蜚聲文壇，但只是在他看透了文藝界的平庸無知之後;他贏得了姻雅高貴的羅絲的愛，但又發現她跟她父親一樣是個庸俗不堪、追逐名利的市儈，他最後平步青雲，躋身名流，卻開始鄙視這個階級，懷念他曾一度拼命要掙脫的勞苦群眾人生就是這樣充滿矛盾，充滿悲劇。

傑