第103部分(第1/4 頁)

潁�薊嵯翊穎趁嬋捶鵠嫉碌墓姨閡謊��淙煌及縛吹眉��墒塹紫嚀�啵�溝猛及各鋈皇����チ俗髕返腦�洩獠省Ｖ劣詵�肫淥�恍┘虻サ撓鋂裕��崾�ゲ嘔�臀牟桑�拖裰皇巧�嵊蔡墜�椿蛘咧皇譴右徽胖匠�攪硪徽胖繳弦謊�Ｎ也⒉皇且虼司退搗�胝飧魴幸狄晃奘譴Γ�蛭�淥�恍┲耙檔那榭霰日飧魴械被乖愀猓��沂找嬉採倌亍？墒怯辛礁鮒��胝卟輝詿肆校�桓鍪強死鎪僱型叨�さ路聘衤捫牽���肓恕噸沂的寥恕罰渙硪桓鍪嗆�病さ潞覽準����肓恕棟⒚魎�貳Ｋ�塹囊胛牧鞽��萌四遜衷�骱鴕胱鰲２還��肽�嫠呶遙��獗臼槭親苑延∷⒒故且丫�尋嬡�舾�四掣鍪檣蹋俊薄�

“我這是自費印刷。”譯者說，“我估計，這第一版至少可以賺一千個盾。這一版大約印兩千冊，每冊賣六個雷阿爾，我估計很快就可以銷完。”

“您盤算得不錯。”唐吉訶德說，“這說明你很不瞭解印刷廠商的花招和他們之間的關係。我敢肯定，您揹著兩千冊書，累得腰痠腿疼的時候，您就慌了，如果這是平淡無奇的書就尤為如此。”

“什麼？”譯者說，“您想讓我把這本書交給書商嗎？他們買我的版權只出三個馬拉維迪，還以為是對我開恩呢。我印書並不是為了成名，我的作品已經有名聲了。我只是想得一點兒利，沒有利，空名不值半文錢。”

“但願上帝能讓您一本萬利。”唐吉訶德說。

唐吉訶德走到一個字盤前，看到那兒正在校改一部清樣，書名是《靈魂之光》。唐吉訶德說：

“這類書雖然已經出了很多，但還是應該再出版。現在有罪孽的人太多，需要有很多光明來指引他們。”

唐吉訶德又繼續往前走，看到人們正在校改另外一本書。他問書名叫什麼，那些人告訴他是《唐吉訶德》的下卷，是託德西利亞斯附近的某某人著的。

“我聽說過這本書，”唐吉訶德說，“說句良心話，我覺得真應該把這本荒謬的書付之一炬燒成灰。不過，是豬總免不了挨刀子，虛構的故事編得越真實或者越像真的才越好，而真實的故事當然也是更真實才更好。”

說完，唐吉訶德滿面不悅地走出印刷廠。那天，安東尼奧已經安排了他們去參觀海邊的幾條船。桑喬沒見過船，所以特別高興。安東尼奧通知四船船隊①的指揮官，說他的客人唐吉訶德下午要去參觀船隊。船隊的人員和周圍的居民都聽說過唐吉訶德，有關唐吉訶德在船上的事情請看下章。

①每四艘船為一個船隊。

…

第六十三章　桑喬·潘薩船上遭殃，摩爾美女意外相逢

唐吉訶德仍在思索著通靈頭像的那些答話，絲毫未意識到這裡有什麼詭詐，並且對那些有關杜爾西內亞能夠擺脫魔法的話信以為真。他想來想去，覺得這個諾言很快就可以實現，心中暗自歡喜。桑喬雖然像剛才說的那樣對當總督厭倦了，但還是盼著能重掌大權，發號施令。雖然當總督只不過是一場玩笑，他還是落了個願意當官的毛病。

那天下午，安東尼奧和他的兩個朋友陪同唐吉訶德和桑喬去船上參觀。船隊指揮官事先已得知他們要光臨，指揮官也願意見識一下這兩個出名的人物。他們剛接近船隊，幾艘船就一齊降下船篷，拉響汽笛，並且很快地放下一隻小船，船上鋪著高階地毯，備有洋紅色天鵝絨軟墊。唐吉訶德剛剛踏上小船，指揮船就鳴炮致意，其他幾艘船也跟著鳴炮響應。唐吉訶德登上右翼的舷梯，船上的所有人都按照歡迎貴賓的習慣，三呼“嗚、嗚、嗚”以示致意。船隊的將軍，我們暫且稱他為將軍吧，是瓦倫西亞的一位貴族。他擁抱著唐吉訶德說道：

“今天我見到了集遊俠騎士各種美德於一身的曼查的唐吉訶德大人，這是我一生中最幸運的一天，我要把這一