第12部分(第1/4 頁)

就能夠治好的，事情還不算很糟糕。可是我卻看到，即使一座醫院的所有膏藥也不足以治好咱們的傷。”

“別這麼說，桑喬，你得從咱們的短處見出力量來，”唐吉訶德說，“我也會這樣做。咱們去看看羅西南多吧，我覺得可憐的它對這場不幸倒一點不在乎。”

“這倒沒什麼可誇耀的，”桑喬說，“它也是個遊俠騎士呀。我可以誇耀的倒是我的驢沒事，沒有任何損失。咱們反正沒少遭罪。”

“幸運總是在不幸中網開一面，也讓人有所安慰。”唐吉訶德說，“我這樣講是因為這頭驢現在可以彌補羅西南多的空缺。它可以馱我到某個城堡去，治治我的傷。我騎這樣的牲畜也不算不體面。我記得那個好老頭西勒尼①，快樂笑神的家庭教師和導師，進入千門城時就騎著一頭很漂亮的驢，而且非常得意。”

①西勒尼是希臘神話中的一個神，終日飲酒作樂，睡眼惺忪，總要別人扶著或騎在驢上。

“也許他真的像您說的那樣，是騎著驢去的，”桑喬說，“不過，要是像個驢糞袋似的橫搭在驢背上，那可跟騎著驢去大不一樣。”

“在戰鬥中受了傷是光榮，而不是恥辱；所以，潘薩朋友，別說什麼了，而是像我剛才說的那樣，盡力站起來，用你願意的任何方式把我扶到你的驢上吧。咱們得在天黑之前離開這裡，以免在這荒無人煙的地方遭受襲擊。”

“不過我聽您說過，”桑喬說，“遊俠騎士每年都有很多時間是在荒山野嶺度過的，他們覺得這很幸福。”

“那只是在迫不得已或者戀愛的時候才如此。”唐吉訶德說，“不過，確實有的騎士苦行了足足兩年時間，迎著烈日睡在岩石上；無論嚴寒酷暑都在野外露宿，連他的意中人都不知道他到哪兒去了。這其中就有阿馬迪斯，當時他叫貝爾特內夫羅斯，就在‘卑巖’上住了不知是八年還是八個月，我記得不很清楚了。反正他是在那裡受苦，也不知道他夫人奧里亞娜怎麼惹他了。不過，咱們別說這個了，桑喬，趁著你的驢和羅西南多沒再遭別的難，你再使把勁兒。”

“簡直是活見鬼。”桑喬說。

他們喊了三十聲“哎喲”，嘆了六十口氣，咒罵了一百二十遍引他們到這裡來的人，才筋疲力盡地爬起來，站在路中央，就像兩隻彎弓，總是站不直，費了半天勁，總算給驢備上了鞍。那隻驢那天也太逍遙自在了，走起路來有些心不在焉。後來桑喬把羅西南多也扶了起來。如果它能說話，它發的牢騷肯定不比桑喬和唐吉訶德少。桑喬總算把唐吉訶德扶上了驢，又套上羅西南多，拉著驢的韁繩，向他們估計是大路的方向走去。幸虧情況慢慢好轉了。他們走了不到一西里路，一條道路就出現在他們面前，路旁還有個客店，唐吉訶德認為那是城堡。桑喬堅持說是客店，主人則說不是客店，是城堡，他們爭論不休，一直爭到門前，桑喬領著一行人走進去，也不再爭辯了。

…

第十六章　足智多謀的貴族在他認為城堡的客店裡的遭遇

店主看到唐吉訶德橫趴在驢上，就問桑喬是哪兒不舒服。桑喬說他沒什麼，只是從一塊石頭上掉了下來，脊背難受。店主有個老婆，同其他客店的主婦不一樣，心地善良，總是為別人的遭遇難過。她趕來為唐吉訶德治傷，並且讓她的一個漂亮閨女幫助自己照顧客人。客店裡還有個女僕，是阿斯圖里亞斯人，寬寬的臉寵，粗粗的後頸，扁鼻子，一隻眼瞎，另一眼也不好。這女僕還有其他毛病，那就是她從頭到腳不足七拃，背上總是如承重負，壓得她總是不大情願地盯著地。不過，這幾個缺陷都被她那優美的體態彌補了。這位優雅的女僕又幫著店主的女兒在一間庫房裡為唐吉訶德準備了一張破床。那庫房顯然多年來一直是堆草料用的。庫房裡還住著一位腳伕，他的床雖然也只是用馱