第7部分(第1/4 頁)

後有什麼魔鬼跟著似的。

上面說過，唐吉訶德正在和車上的夫人說話。他說：

“尊貴的夫人，您可以任意行動了。現在，劫持您的匪徒已經被我有力的臂膀打得威風掃地。您不必打聽解救您的人的名字，您知道，我是曼查的唐吉訶德，一位遊俠騎士和冒險家，託博索美麗無比的杜爾西內亞的追隨者。作為您從我這裡所得好處的報答，我只希望您能夠到託博索去，替我拜見那位夫人，告訴她我為解救您所做的一切。”

唐吉訶德的這番話被一個跟車的侍從聽到了。他也是比斯開人，看到唐吉訶德無意放車前行，而是說讓他們回到託博索去，就走到唐吉訶德面前，抓住唐吉訶德的長矛，用蹩腳的西班牙語和更蹩腳的比斯開語說道：

“滾開，騎士，真討厭。我向創造我的上帝發誓，如果你還不讓車走，你就是自取滅亡！”

唐吉訶德聽得十分清楚。他十分平靜地回答：

“但願你是騎士，正因為你不是騎士，我才沒有對你如此放肆無禮予以懲罰，臭東西！”

比斯開人說：

“我不是騎士？我向上帝發誓，就像你這個基督教徒向上帝撒謊一樣！如果你投矛拔劍，你就會看到‘水把貓沖走有多快’！陸地上的比斯開人，在海上是英雄，面對魔鬼也是英雄！而你呢，只會胡說八道，還會幹什麼？”

“阿格拉赫①說，看劍！”唐吉訶德說。

①阿格拉赫是《高盧的阿馬迪斯》裡的一個人物。他常持劍說：“看劍！”

唐吉訶德把長矛扔在地上，拔出劍，端著護胸盾，向比斯開人衝去，一心要把他置於死地。

比斯開人一看唐吉訶德這架勢，想下騾應戰。真要打，那租來的破騾子靠不住。可是已經晚了，他只好抽劍迎戰，又順手從車內抽出一個坐墊當盾牌。兩人對打起來，彷彿是兩個不共戴天的仇敵。其餘的人讓他們別打了，可是他們不聽。那個比斯開人還結結巴巴地說，如果不讓他們交戰，他就要把女主人和所有干擾他的人都殺掉。車上的夫人被眼前的景象嚇得驚魂失魄，目瞪口呆。她讓車伕把車趕遠些，遙遙觀看這場激戰。比斯開人從護胸盾牌上側向唐吉訶德的胳膊砍了一劍。要不是唐吉訶德有所防備，早就被齊腰劈成兩半了。

唐吉訶德覺得肩上受到了重重的一擊，便大叫一聲：

“哦，我的寶貝夫人，絕世佳麗杜爾西內亞，請您來幫助您的騎士吧！為了報答您的恩寵，他現在正挺身迎戰。”

說完，他握緊劍，拿好護胸盾，馬上向比斯開人進攻，決意一劍見高低。

比斯開人看到唐吉訶德這麼兇猛地衝來，決定以勇對勇。可那騾子已疲憊不堪，並且也不習慣這類事情，依然寸步不移。比斯開人無可奈何，只好用坐墊擋住自己的身體。

前面說過，唐吉訶德舉劍向那狡猾的比斯開人衝去，決意把他劈成兩半。比斯開人也同樣舉著劍，用坐墊擋護著自己，迎戰唐吉訶德。觀戰的人都心驚膽戰，提心吊膽，唯恐這番激戰惹出什麼事來，威脅到自己。車上的夫人和其他女僕不停地向西班牙所有神像和寺院祈禱，乞求上帝把比斯開人和她們從巨大的危險中解救出來。

可最糟糕的是，這個故事的作者講到此時戛然而止，推諉說，除了談過的內容之外，沒有找到更多有關唐吉訶德事蹟的材料。而這部著作的第二位作者實在不願意相信這部奇書會被人遺忘，不願意相信曼查的文人會如此冷漠，沒有在他們的資料或寫字檯裡保留一些有關這位著名騎士的文獻。這樣一想，他就對找到有關這個平淡故事的最後結局有信心了。天助也，他居然找到了。至於如何找到的，請看故事的第二部分①。

①塞萬提斯最初把本書的上卷分為四部分，但後來又改變了這