第2部分(第1/4 頁)

さ拿�ゼ詞姑皇裁從茫�倉遼倏梢願�愕氖槎鍆獾卦黽尤ㄍ�浴６�遙�膊換嵊腥巳サ韃檳閌欠癲臥牧四切┳髡擼�飧��還叵怠Ｓ繞涫俏液鋈幌氳劍�闥的閼獗臼槿鄙倌切┳懊琶嫻畝�鰨�揖醯悶涫蕩罌剎槐亍Ｕ獗臼槭欠澩唐鍤啃∷檔模��鍤啃∷笛搶鍤慷嗟麓遊刺峒埃�グ臀骼�亂膊恢每煞瘢�魅�蔻儆摯床歡�Ｕ飧齬適碌惱媸黨潭紉約八�欠裼姓夾茄У墓鄄飭Γ�疾槐靨��切趴詿蘋啤Ｖ劣謔欠裼屑負窩У木�煩叨齲�行藪茄У謀曜悸劬藎�級閱閼獗臼槲薰亟粢�Ｄ鬩參扌虢�說畝�骱蛻竦畝�骰煳�惶澹�嫠吣橙慫嫡獗臼槭歉鱟酆鹹濉Ｈ魏我恢只�澆桃饈抖疾換崛銜�Ω糜姓庵腫笆巍Ｄ闃荒芤攬吭諦醋韉墓�討心》碌靡妗Ｄ》碌迷教�校�吹鎂馱膠謾Ｄ閼獗臼櫚淖諡際俏�訟��鍤啃∷翟諫緇嶸蝦桶儺罩械撓跋旌偷匚唬�虼瞬槐氐醬ζ蚯笳苧Ъ業木�洹ⅰ妒ゾ�返捏鷓浴⑹�吮嘣斕納窕啊⑿藪茄Ъ業拇示浜褪ト說鈉婕＃��且�苯亓說保�災�形錚�麼實錳澹�闖齙木渥傭�粟緞常�】贍艿乇硐殖瞿愕囊饌跡�刑醪晃傘⑽拇幼炙車爻率瞿愕墓鄣恪Ｄ慊褂Ω謎�∽齙餃萌碩亮四愕墓適亂院螅�怯艫娜俗�俏�Γ�淇斕娜絲淦浯匆猓�燎蟮娜瞬活㈨�又��娉值娜艘蒼薏瘓�凇Ｊ導噬希�愕哪康木褪且�品�鍤啃∷島�嗬腦斕哪翹仔榛玫畝�鰲：芏噯搜岫衿鍤啃∷擔���嗟娜訟不端�Ｄ鬩�悄艽鐧僥愕哪康模�棧癲恍∧亍！薄�

①西塞羅是古羅馬政治家、演說家、哲學家。

我洗耳恭聽朋友的忠告，條條在理，打動我心。我深信不疑，欣然採納，按照他的意見寫了這個序言。在這個序言裡，溫和的讀者，你可以看到，我的朋友是多麼聰明，我又是多麼走運，在最需要幫助的時候遇到了這位顧問，而你也鬆了一口氣，看到了曼查著名的唐吉訶德的真實故事。據蒙鐵爾地區的所有居民說，多年來，唐吉訶德在那一帶一直稱得上是最忠實的情人，最勇敢的騎士。我不想強調是我向你介紹了這位尊貴正直的騎士，但希望你感謝我讓你即將認識他的侍從，那位著名的桑喬·潘薩。我認為，我已把那些空洞的騎士小說裡侍從的所有滑稽之處都集於他一身了。現在，願上帝保佑你健康，毋忘我。

請多多保重。

…

第一章　著名貴族唐吉訶德的品性與行為

曼查有個地方，地名就不用提了，不久前住著一位貴族。他那類貴族，矛架上有一支長矛，還有一面皮盾、一匹瘦馬和一隻獵兔狗。鍋裡牛肉比羊肉多①，晚餐常吃涼拌肉丁，星期六吃脂油煎雞蛋，星期五吃扁豆，星期日加一隻野雛鴿，這就用去了他四分之三的收入，其餘的錢買了節日穿的黑呢外套、長毛絨襪子和平底鞋，而平時，他總是得意洋洋地穿著上好的棕色粗呢衣。家裡有一個四十多歲的女管家，一個不到二十歲的外甥女，還有一個能種地、能採購的小夥子，為他備馬、修剪樹枝。

①當時羊肉比牛肉貴。

我們的這位貴族年近五旬，體格健壯，肌肉乾癟，臉龐清瘦，每天起得很早，喜歡打獵。據說他還有一個別名，叫基哈達或克薩達（各種記載略有不同）。推論起來，應該叫吉哈納。不過，這對我們的故事並不重要，只要我們談起他來不失真實就行。

人家說這位貴族一年到頭閒的時候居多，閒時常讀騎士小說，而且讀得愛不釋手，津津有味，幾乎忘記了習武和理財。他痴心不已，簡直走火入魔，居然賣掉了許多田地去買騎士小說。他把所有能弄到的騎士小說都搬回家。不過，所有這些小說，他都覺得不如聞名遐邇的費利西亞諾·德席爾瓦寫得好，此人的平鋪直敘和繁冗陳述被他視為明珠，特別在讀到那些殷勤話和挑逗信時更是如此。許多地方這樣寫道：“以你無理對我有理之道理，使我自覺理虧，因此我埋怨你漂亮也有道理。”還