第69頁(第1/2 頁)

不過，說到笑話--

瑪亞說過幾個笑話，其中我印象最深的，就屬令人全身虛脫的論田橋&l;此橋不應過&r;。但是，瑪亞的笑話不只這個。就連遇到她的那一天，她就說了一個難懂的笑話。

&ldo;crnagora和日本正在打仗，也已經下戰書了。&rdo;

&ldo;現在還是。&rdo;

&ldo;所以日本人不可以去crnagora。有朋友從crnagora來我家的時候，也告訴我到日本去很危險。俘虜一定要照條約來處置的哦?&rdo;

瑪亞顯然不是crnagora的人。但是，crnagora是指哪裡呢?就像hrvatska即克羅埃西亞，可以想見這應該是南斯拉夫國內的說法。6個共和國的其中一個，在當地的說法就是crnagora。我已經知道hrvatska就是克羅埃西亞了，那麼，crnagora是哪裡呢?除了克羅埃西亞之外都有可能。就像我們分別使用&ldo;日本&rdo;和&ldo;japan&rdo;一樣，在提到crnagora的時候，瑪亞也可能選擇了慣用的說法。

下了戰書和日本打仗的國家，並沒有多到數不清。尤其是和歐洲有關的。

選修日本史的文原不在真是可惜，不過還是可以慢慢想起來。下關事件。那算戰爭嗎?曾經宣戰嗎?這我倒是不知道，不過我記得相關的有英美法荷四國。日俄戰爭、日清戰爭【註：即甲午戰爭】應該無關。第一次世界大戰、日中戰爭【註：即對日抗戰】、第二次世界大戰。

南斯拉夫的歷史又如何呢?

南斯拉夫得以立國，是奧匈帝國因第一次世界大戰瓦解之後。

也就是說，南斯拉夫在第一次世界大戰之後成立，即使要對日本宣戰，也只會是以南斯拉夫對日本的形式。

若是組成南斯拉夫的共和國單獨向日本宣戰，一定是第一次世界大戰之前。

在那個階段的獨立國家有哪些?率先解放斯拉夫、為第一次世界大戰當事國的塞爾維亞。還有，不屈於強國土耳其、堅守獨立的蒙特內哥羅。這兩個的哪一個才是crnagora?

還有，瑪亞所說的塞爾維亞?克羅埃西亞語叫作&ldo;srpskohrvatsko&rdo;。hrvatska是克羅埃西亞，那麼srpsko就是&ldo;塞爾維亞的&rdo;的意思吧。一定沒錯，就是這裡。

換句話說，不可能是瑪亞故鄉的crnagora，指的是蒙特內哥羅。

我來到跡津川邊。帶著水氣的熱風迎面吹來，我不由得別過臉去。

名單上只剩下一個名字。

波士尼亞?赫塞哥維納，首都塞拉耶佛。

02

1992年7月6日(一)

晚上，電話響了。

是我不太想理會的人打來的。我就照那個人平常的做法，以最少的話來應對。

&ldo;什麼事?&rdo;

&ldo;我想跟你見個面。&rdo;

&ldo;又沒事。&rdo;

&ldo;我有。&rdo;

&ldo;誰管你。&rdo;

沉默在聽筒的另一端降臨。

一種彷佛在窒息中擠出來的聲音，打破了這陣沉默。

&ldo;……無論如何，我今晚都必須見你一面。&rdo;

我嘆了一口氣。

&ldo;在哪裡?&rdo;

對方指定的地點，是不動橋邊，倒閉的照相館前。

那裡的確位於雙方的中間地帶。但