第56頁(第1/3 頁)

&ldo;不是的。只是有點驚訝而已。瑪亞，你真厲害。&rdo;

這句讚美，總算使瑪亞露出笑容。

&ldo;一點小把戲。&rdo;

好個一點小把戲，簡直就博得滿堂採。

&ldo;回去以後，我會寫信的。&rdo;

&ldo;真的?約好了哦!&rdo;

&ldo;約定的時候要這樣對不對?&rdo;

瑪亞那握好的拳頭突然豎起一根小指。白河盯著那根手指看了半天，突然嫣然一笑，用自己的小指勾住那根小指。

&ldo;勾手指頭!&rdo;

勾住的手指上下晃動，瑪亞也滿意地笑了。

&ldo;我發誓。&rdo;

一聽到我會寫信這種話，再次感覺到這真的是歡送會。裝酒的瓶子有一瓶已經空了，所以我在裡面添滿&ldo;吞龍&rdo;，順手幫文原的酒杯斟酒。文原默默地暍光那杯酒，幫我倒酒。

&ldo;寫信是很好，&rdo;

太刀洗對還在勾手指的兩人潑冷水。

&ldo;看得懂嗎?&rdo;

手指頭終於放開，白河紅通通的臉蛋歪向一邊。

&ldo;咦?什麼意思?&rdo;

&ldo;瑪亞幾乎還不會寫日文吧?&rdo;

哦，原來如此。

瑪亞露出苦笑，點點頭。

&ldo;說得也是，我沒把握。不過如果只有一點點的話，應該沒問題。&rdo;

&ldo;可是，你們的語言……叫什麼來著?&rdo;

&ldo;srpskohrvatsko。&rdo;

&ldo;對，如果你用那個寫的話……&rdo;

白河好像總算弄懂了，把話接過去。

&ldo;對喔，就換我看不懂了。&rdo;

雙臂在胸前用力交叉，瑪亞沉吟：

&ldo;嗯……いずる，你中文怎麼樣?&rdo;

&ldo;看不懂。&rdo;

&ldo;也對。&rdo;

&ldo;英文呢?&rdo;

&ldo;我看不懂。傷腦筋，以前我都是用rki來寫的。&rdo;

可能是醉意讓情緒不穩定，白河的表情好像快哭出來了。

&ldo;那，你就不會寫信給我了?&rdo;

聽她這麼說，瑪亞用力搖頭。

&ldo;怎麼會?我已經發誓了。&rdo;

我倒是不知道原來勾手指頭是如此堅定的發誓儀式。

瑪亞又想了一會兒，彷佛無可奈何似地嘆了一口氣，微笑著說：

&ldo;這個嘛，我寫的信請我哥哥譯成英文。所以回信請用英文寫。我再請我哥哥譯成srpskohrvatsko。&rdo;

&ldo;你哥哥懂英文?&rdo;

瑪亞對太刀洗的問題點點頭。

&ldo;他的英文很好。英文在南斯拉夫本來就非常非常流行，所以我才選了英文以外的語文。&rdo;

瑪亞在說這幾句話的時候，似乎有些難為情。白河的臉色一下子開朗起來，豎起小指頭說要再勾一次手指頭。

&ldo;守屋，再來一杯如何?&rdo;

我不小心咬到甜蝦的尾巴，正與夾在牙縫裡的蝦殼奮戰時，身後有人叫我。一回頭，原來是端著酒瓶的白河。讓女孩子幫忙斟