第31頁(第1/3 頁)

然而，瑪亞並沒有給我那種印象。當然，她對&ldo;有趣的事&rdo;感興趣，但難道就只是這樣嗎?

她很乾脆地作答。

&ldo;那是我的工作。&rdo;

&ldo;……有錢可拿嗎?&rdo;

&ldo;沒有啊!嗯--貼切的日文是什麼呢?角色?任務?你懂我的意思嗎?&rdo;

我瞭解她想說什麼，使命應該是最接近的說法吧。但是，這樣我依然無法理解。

瑪亞換了一個姿勢。她把身體轉向我，直視我的眼睛。嘴角和眼神都非常嚴肅，看得出瑪亞準備一五一十地回答我的問題。空氣中沒有一絲半縷的微風，放眼不見人影，蟬鳴的季節未到，神杜內寂然無聲。

多半是不想用錯日文吧，瑪亞說得極慢。

&ldo;守屋，我說我是南斯拉夫人，說真的，一般都認為&l;南斯拉夫人&r;並不存在，存在的是srb、hrvat……塞爾維亞人和hrvatska人這些民族。

&ldo;南斯拉夫有6個republika……國家。6個民族放棄獨立成為各自的國家，建立了cijalistikafederativnarepublikajugoslavija。因為這6個民族認為大家是血緣相近的家人。嗯--那是1918年的事，從那之後，南斯拉夫便成為一個國家，擁有6種文化。可是，1918年到現在有多久了?&rdo;

&ldo;70……73年。&rdo;

&ldo;da73年很長。我的父親是塞爾維亞人，母親是slovenija人。母親的父親是akedonija人。我呢?我是南斯拉夫人。

&ldo;南斯拉夫有6種文化。但是，我，嗯--我們正在創造第7種。就算不想這樣，也會變成這樣。而我們希望可以創造出第7種文化。既然如此，總有一天，我們就必須建紀念塔。我認為，那並不是很久以後的事……嗯--我這樣講清楚嗎?&rdo;

&ldo;我聽得懂。&rdo;

我回的這句話是多麼草率啊。

&ldo;我們的傳統是被創造出來的。我們的共同體是被想像出來的。即使如此，我們將會活在我們的文化裡，而不是那6種文化裡的任何一種。我再說一次，就算不想這樣，也會變成這樣。你懂嗎?&rdo;

&ldo;……&rdo;

&ldo;可是，南斯拉夫並不是一個富有的國家。很遺憾，不富有的南斯拉夫人無法看見第7種文化。至於原因，是因為無法與其他文化比較。

&ldo;而我，我是富有的南斯拉夫人。我的父親是黨的高層。相形之下，我能夠自由地去看各個國家。在我們當中，我是例外。既然如此，我就把看各個國家，嗯--看各種文化當成我的工作。

&ldo;總有一天，我們將會揚棄6種文化，使南斯拉夫不再是一個聯邦。所以，我要到處去看……這樣你懂嗎?&rdo;

我再也不敢說我懂了。說不懂，才是事實吧。

我只知道，在遙遠的南斯拉夫，有許多人努力想建立新的世界。我只知道，瑪亞正努力在做只有位於自己的處境中才能做的事。具體而言是什麼呢?我說：

&ldo;你想當藝術家嗎?&rdo;

瑪亞笑了。

&ldo;我的日文果然還很糟。&rdo;

然後，瑪亞似乎是