第11頁(第1/3 頁)

&ldo;17歲的話，瑪亞怎麼上學呢?&rdo;

瑪亞微笑著，驕傲地回答：

&ldo;在南斯拉夫的時候會去學校，在其他國家有時候會也去學校。不過現在，你們就是我的學校。&rdo;

聽她這麼說，我不由得一一想起過去曾就讀的三所學校。

&ldo;這是你第幾次來日本?&rdo;

&ldo;第一次。&rdo;

&ldo;第一次?那你日文怎麼學的?&rdo;

&ldo;我在ceskaslovacka有認識日本人朋友。我教她南斯拉夫話，她教我日本話。&rdo;

光是這樣就能完全掌握一個國家的語言，而且是不同語種的語言?不，就算我再怎麼懷疑，瑪亞說的的的確確是流利的日文。我聯想到那些語言天才的軼事，像羅林森(rawln)或商博良(插pollion)之類的。雖然我想她應該沒有那麼厲害。

光在旁邊聽話手太閒，所以我點了第二杯咖啡。

&ldo;南斯拉夫的事情我幾乎什麼都不知道，那是一個什麼樣的國家?&rdo;

對於這個問題，瑪亞微微偏著頭。

&ldo;什麼樣的?這個問題有點難。&rdo;

這個問題的確太過抽象，太刀洗大概也發現了，加上一句：

&ldo;這個嘛，像是山很多啦，或是很熱啦。&rdo;

即使加了這些條件，瑪亞還是無法順利地回答。

&ldo;嗯--到處都不太一樣。有些地方山很多，有些地方島很多，有些地方平原很多。&rdo;

&ldo;沒有概括的形容嗎?像日本的話，一定會用&l;多山&r;和&l;島國&r;這種說法。&rdo;

&ldo;這個嘛，如果是我的國家，山很多。&rdo;

這個回答真奇怪。剛才太刀洗講的應該都是瑪亞的國家，也就是南斯拉夫社會主義聯邦共和國才對。難道不是嗎?我提出這個疑問。

&ldo;我的、國家?&rdo;

瑪亞點點頭。

然後她把右手手掌伸出來，左手豎起一根手指。

&ldo;我知道很多日本人都不曉得。南斯拉夫有6個國家。&rdo;

&ldo;……是喔。&rdo;

太刀洗早一步瞭解她的意思，晚了一拍，我也懂了。所謂的聯邦，就是很多國家的聯合。友邦、邦交，邦就是國家。但我想應該不是獨立國家，所以問：

&ldo;像縣那樣嗎?&rdo;

&ldo;和日本的&l;縣&r;比起來，南斯拉夫的&l;republika&r;更大。&rdo;

&ldo;跟美國的&l;州&r;差不多?&rdo;

瑪亞微微搖頭。

&ldo;對不起，我不太清楚arika的事。那是我哥哥的工作。&rdo;

然後，她露出笑容，好像想到什麼有趣的事。

&ldo;嗯--對了。萬智，守屋，其中有一個叫作crnagora的republika，你們知道嗎?&rdo;

我老實地搖搖頭。像我這種腦海中的地圖上奧地利和以色列之間一片空白的人，怎麼可能會知道，太刀洗也沒有知道的道理。

於是，瑪亞一副要透露秘密似的把身子湊過來。

&ldo;你們可不能不知道哦。我跟你們說真的，crnagora和日本正在打仗，也已經下戰書了。&rdo;

&ldo;那是以前的事了吧?&rdo;