第2頁(第1/3 頁)

環福海景色/49

第三章　圓明園的擴充 57

長春園的興建/57

中國的凡爾賽宮/71

圓明本園內更多的擴建/83

綺春園一瞥/87

第二部　歷史

第四章　圓明園的興起 95

從親王苑囿到帝王御園/96

圓明園的黃金歲月/105

英使馬戛爾尼來訪/111

荷蘭使節團來訪/121

阿美士德使節團來訪/125

圓明園的黃昏歲月/129

第五章　圓明園的組織與功能 143

園政及其運作/143

圓明園內的器皿庫/151

罪與罰/153

第六章　皇家在圓明園的起居 167

乾隆一天的作息/168

皇家膳食/170

嬉戲與娛樂/179

第七章　洗劫與焚毀 187

山雨欲來風滿樓/187

掠奪/195

火燒圓明園/209

餘波/224

第八章　重修與最後的破壞 237

荒涼的圓明園之旅/237

一心一意想要修復殘園/242

清漪園的重生/258

再度滄桑與後果/269

後記：圓明園遺址公園 281

參考書目 293

索引 307

---------------

中文簡體版弁言(1)

---------------

本書中譯本《追尋失落的圓明園》由臺北麥田出版社出版後，江蘇教育出版社吳興元先生即與我聯絡，非常熱心地要出大陸簡體字版，並先後向美國夏威夷大學出版社與麥田出版社購得出版權。不到幾個月，簡體版的校樣已經印出，增加了不少圖片，改正了一些筆誤，印製也大方美觀。我對小吳的敬業與誠懇，表示感謝。

此書原由英文寫作1，當然要順著英文的語法與思路寫；然而由英文譯成中文，譯者往往不能完全擺脫原來的語法與思路的羈絆，以便轉化為道地的中文，讀來不免有點彆扭。我於審訂譯稿時，雖多加潤飾，但難以改頭換面，此次校閱簡體校樣，又作了若干文字上的修訂。我若用中文寫此書，寫法肯定會大不相同，不僅文字而且謀篇都會很不一樣。

我們華人碰觸到圓明園，大都會帶點民族情緒2，從當年親眼看到圓明園起火的陳寶箴，目擊英法聯軍燒、殺、搶、奸的李慈銘，到近代變法家康有為，保守派作家林紓，中國馬克思主義之父李大釗，詩人顧隨，學者向達，將軍張愛萍，各人思想背景雖異，對名園遭外來暴力所毀，莫不痛心疾首，都感到莫大的屈辱與悲憤。我個人初訪荒蕪的圓明園時，也不免觸景生情，很能體會前人的悲憤，曾調寄《水龍吟》一闕：

名園早已荒蕪，百年憾事今難狀，天津失守，北京易手，皇城焚掠。壯麗成空，火龍吞樹，殘垣相望，嘆金樓鳳閣，都成劫燼，尋陳跡，空惆悵。

聞道舊園新造，乍聽之心情波盪，山林仍在，玉泉滋潤，清流可暢。只欠東風，吹開簾幕，碧湖漣漲，願天公眷佑，長春不謝，坐圓明舫。

當時填詞的心情仍希望能重現圓明園的昔日光輝，然而當寫書時，已感到重修圓明園之無意義，最大的問題尚不是財源，而是技藝失傳。再者，即使財、藝俱備，再造出來的圓明園也是假的，還不如好好整理與儲存真實的遺蹟。圓明園雖稱&ldo;萬園之園&rdo;不誤，但其不同