第18頁(第1/2 頁)

在此關鍵時刻，一個果敢的指揮員完全可能不去顧及什麼風向而率領他的艦隻以最快的速度在混戰當中去援助他那受到攻擊的前衛分隊。但約翰&iddot;賓除了受過最正規的戰術訓練以外，正如我們所瞭解的他還參加過海軍軍事法庭對馬修斯的審判，馬修斯早年在土倫港外也曾遇到過同樣的麻煩。馬修斯是因為他沒能保持他的隊形而被免除軍職的。約翰&iddot;賓拒絕了他的旗艦艦長要求選擇更大膽的前進路線的建議，他說：&ldo;我作為艦隊司令官，你不能要我猛撞上去，好像我要和某一艘敵艦交戰似的。馬修斯先生的不幸在於他沒有集中兵力，他因而受到人們的譴責。我應盡力去避免重蹈覆轍。&rdo;

約翰&iddot;賓拖延了很久才重新組成縱隊，當他靠近時他沒有料到法軍已停止攻擊。加里森尼爾一定發現這寬闊的水面已把英軍艦隊的前衛分隊和後衛分隊隔開，他也許還計劃過收縮他的戰線去切斷英軍前衛分隊和後衛分隊之間的聯絡，然後轉向下風突然對韋斯特的分艦隊實施迂迴。但如果他真的這樣做，約翰&iddot;賓完全來得及調動後衛艦船迅速阻止出現失敗的局面。

無論如何，法國人似乎滿足了。他們減速駛向下風處，在射程之外重新組成隊形。韋斯特的艦隻的桅具和索具受到嚴重破壞，已經無法追趕。況且對英軍來說大勢已去。加里森尼爾憑藉他的艦隊的良好隊形和完好的船體，可以選擇採取進一步行動或者避戰，但他認為他的重要任務是掩護灘頭陣地，他只願意為此目的而戰。

賓為他不能下令&ldo;全面追擊&rdo;而懊惱，但《戰鬥條令》規定只有面對明顯的弱敵或當對方&ldo;主力喪失戰鬥力或潰不成軍&rdo;時才能發起這樣的追擊。可這兩種條件當時一個也不具備。賓在這個海域輕鬆地巡航，與此同時坦普爾&iddot;韋斯特的水手們卻在搶修受損的艦上裝置。

約翰&iddot;賓此刻意識到自己的困境，他沒有更好的選擇。加里森尼爾不必採取其他的行動了，即使賓有辦法讓英國的增援部隊登陸，但是由於力量懸殊，他們也敵不過海灘上人數眾多的法軍。英國的艦隊分散在世界各處，他們行動魯莽，葬送了英軍許多戰艦。這意味著可能危及直布羅陀海峽。賓徵求了由艦上高階海、陸軍軍官們組成的戰爭委員會的意見後，他同意了他們的意見‐‐他們失敗了。隨即他把艦隊轉移到直布羅陀。聖菲利浦要塞內頑強的英國守軍堅守了一個多月，終於在海軍上將愛德華&iddot;豪克爵士取代賓為地中海戰區司令之前投降了。梅諾卡島在整個戰爭期間一直為法國人所控制。

梅諾卡島失陷的訊息象布拉多克戰敗 [ 譯者註：英國內戰期間，霍普頓率領的國王軍隊與魯思文率領的國會軍隊於 1643年1月進行戰鬥，國會軍隊被打敗，損失慘重。 ] 的噩訊一樣使紐卡斯爾公爵的政府受到威脅。現在需要一個替罪羊‐‐這個角色非可憐的約翰&iddot;賓莫屬。

約翰&iddot;賓被召回並送上了軍事法庭。經過一個冗長而又完全公開的審判後，法庭裁定：對他臨陣怯懦的指控是不成立的，但給他的罪名是未能&ldo;竭盡全力&rdo;去擊敗敵軍‐‐或者消滅法國艦隊，或者能解除梅諾卡島之圍。由於這觸犯了新近修訂的軍事法規，法庭判處他死刑。無論是王室的赦免還是軍事法庭的法官們的懇求都無濟於事，賓還是被槍決了。

儘管約翰&iddot;賓並不純粹因為戰術失誤而被處死，但這個事件的惡果引起了軍方對戰術的重視，使刻板的《永久作戰條令》受到衝擊。要說死去的賓的貢獻比他活著時還要大這也許並不過分。

圖4