第40部分(第1/4 頁)

垢��蝗枚琳嘰ッ�飧��擼�∪繅桓��鈾�惺嗌窬�囊���摺Ｉ隕源ザ�突崮越�帕選９什壞錳旎�吣巖雲平狻�

誠然，對於如此“深埋“的人物，不熟讀《紅樓夢》百遍難知端的。這是我遇到的最大難題，害的我昏睡數日，試圖學包龍頭託夢斷案，又欲學“紅外人”痴人說夢。然終不忍，既解到這地步，寧付闕如，決不欺讀我書之人。不知即不知，是知也。何不就我所知，作一番拋磚引玉的解讀呢？下面便是我對《紅樓夢》第一回部分章節正文及評語的諧音註解。＇　＇內為原批，【】內為諧音解語。

當日地陷東【帝陷棟】南，這東南一隅【棟男一女】有處曰姑蘇，＇甲戌側批：是金陵【是今菱】。＇有城曰閶門者【友從越藏門者】，最是紅【正是紅】塵中一二等富貴*之地。甲戌側批：＇妙極【廟寄】！是石頭【是時偷】口氣，惜米顛不遇此石【昔婦不允此事】＇這閶門外有個十里＇甲戌側批：開口先雲勢利【先礽失利】，是伏甄、封二姓之事【竺弘二姓之始】＇街【李四姐】，街內有個仁清＇甲戌側批：又言人情，總為士隱火後伏筆。＇巷【礽相親】，巷內有個古廟【姑苗】，因地方窄狹【帝房招下】，甲戌側批：＇世路寬平者甚少。亦鑿。＇人皆呼作葫蘆【礽借婦作父奴】＇甲戌側批：糊塗也，故假語從此具焉。＇廟。

解讀：此段交代竺香玉身世。香菱、英蓮的原型都是她，也就是後來的小紅。她原是曹寅的友人胤礽從杭州買來的，開始藏在廟裡當尼姑，不久在李煦家寄養，並改名李四姐，太子礽第一次被廢，曹寅被圈禁之初，由礽推薦給曹寅做貼身丫環。１７１８年，１８歲的香玉以李煦之孫女名義送人雍王府，不久被胤禛唾棄，後被弘皙救出，隨即二人有了私情，在胤礽撮合下，再度將香玉還給曹寅。曹寅之妻李氏聞之，竭力干擾。此事發生在１７１２年至１７１８年的五、六年間。《芙蓉誄》“親暱狎褻；相與共處者；僅五年八月有畸”，正是指這段時間。民間關於李煦將丫環冒充孫女送入宮中待選的傳說，或源於於此。

＇蒙側批：畫的雖不依樣【說的隨布衣養】，卻是葫蘆。＇廟旁住著一家鄉宦【作主易嫁相換】，甲戌側批：＇不出榮國大族【不娶雍哥大族】，先寫鄉宦小家【先寫相換璧玉】，從小至大，是此書章法【此書障法】。＇姓甄，甲戌眉批：＇真。後之甄寶玉亦藉此音，後不注。＇名費【真悔】，甲戌側批：＇廢。＇字士隱【悔子時姻】。甲戌側批：＇託言將真事隱去也。＇嫡妻封＇甲戌側批：風。因風俗來。＇氏【嫡其蘇氏】，情性賢淑【請信獻蘇】，深明禮義【孫命李易】。甲戌側批：＇八字正是寫日後之香菱，見其根源不凡。＇家【嫁】中雖不甚富貴，然本地便也推他為望【王】族了。

解讀：此段隱寫的本事令我吃驚。“主著易嫁相換”，明明指九十六回的“掉包計”。在前八十回，寫到清虛觀打醮祈福那天，張道士要給寶玉提親，賈母說什麼“這孩子命裡不該早娶”又是“不管那家子根基富貴，只要模樣配得上就好，便是窮，多給些銀子就是了”。顯然，曹寅當初的設計，是利用寶黛婚姻影射這件事。透過原型人物的“各就各位”，康熙與曹寅和曹顒三個男人之間的嫁娶之事就成了荒唐之言。“掉包計”自然落到曹寅的兩個女兒及香玉嫁娶事上，上段中的“�啊筆欠褳嘎洞聳履兀炕卮鶚強隙ǖ摹�

原文大意是說：香玉原隨布衣生養，（是說她的生父乃布衣出身），出生並不高貴，但曹寅最先打算讓她取代曹佳先嫁納爾蘇，曹佳是否為曹寅親生，本值得懷疑，其時她已與蘇定娉，並下聘書催年方十七歲的納爾蘇娶過去【請信獻蘇】，但孫氏反對，她命李煦將竺香玉生庚八字改過來，讓香玉頂替曹佳嫁給納爾蘇【孫命李易】。這一點，與賈母支援“掉包計”的態度，前後是照應的。此