第110頁(第1/2 頁)

頌歌‐‐

第一章 倫敦：正式道歉

弗吉斯：夥計，你一向是個出了名的好心腸人。

道格培裡：是呀，就是一條狗我也不忍心把它勒死，何況是個還有幾分天良的人。

‐‐威廉&iddot;莎士比亞，《無事生非》

哈麗雅特&iddot;範內小姐，在她那些令人羨慕的偵探小說裡習慣於讓迷戀謀殺的人們欣喜，因為她通常讓故事結束在一個高音符上。羅伯特&iddot;坦普爾頓先生，那個著名但是怪異的偵查員會在最後一章用華麗的盛宴揭開兇手的面具，然後在一陣雷鳴般的掌聲中，突然從舞臺上跳出來，讓其他人透過瑣碎的細節把案子拼湊在一起。

她發現，在現實生活中，那個著名的偵查員在快速地往肚子裡塞滿由麵包乳酪組成的、通常忙得沒時間吃的午餐後，會在警察局待上一下午，做一番冗長的供述。偵查員的妻子和僕人也發表供述，清掃工、女傭和牧師錄完口供後，三個人就被隨便地打發走。然後，如果事態進展順利，警察會整夜不睡給嫌疑人錄口供。更迸一步的、使人愉快的特徵是警告他的律師，本人和他的財產在沒有通知警方的前提下，都不能離開這個國家，即使是離開當前所在地，因為下一步程式也許就是等待被法庭傳喚。從警察局回到家中，偵查員一家發現房子已經被兩個警員霸佔了，他們正在那裡拍照片、量尺寸，準備搬走半導體櫃、銅製的鎖鏈、吊鉤和仙人掌，同時給它們命名為a、b、c、d。這些是目前為止房子裡剩下的，除了主人的財務之外僅有的可以搬走的東西。喬治和比爾已經完成工作，開著貨車走了。警察花了很長時間、費了很大力氣才說服他們把半導體櫃留下。但是在這裡，法律還是佔了上風。最終警察走了，孤獨地留下他們兩個人。

哈麗雅特環顧著空蕩蕩的起居室，茫然若失。除了窗臺，連坐的地方都沒有，於是她乾脆坐在窗臺上。本特在樓上給旅行箱和手提箱上鎖。彼得毫無目的地在房間裡踱步。

&ldo;我要去城裡。&rdo;他突兀地看著哈麗雅特，含糊地說，&ldo;我不知道你想要做什麼。&rdo;

這讓她驚慌失措，因為她從他的語氣中無法判斷他是否想讓她也跟著去倫敦。她問道：&ldo;你晚上會留在城裡過夜嗎?&rdo;

&ldo;我不這麼想，但是我必須見到因佩&iddot;比格斯。&rdo;

這就是困難所在。她接受審訊的時候，因佩&iddot;比格斯爵士曾經是她的辯護律師，彼得不知道提起他的名字，她會怎麼想。

&ldo;他們是不是需要他來起訴?&rdo;

&ldo;不，我想讓他來辯護。&rdo;

當然了‐‐多麼愚蠢的問題。

&ldo;克拉奇利需要一個辯護律師，這是當然。&rdo;彼得繼續說，&ldo;雖然從目前的情況來看，他不能談論任何事情。但是他們已經說服他請一個律師替他出面。我已經見到那個人，提出給他們找因佩。克拉奇利不需要知道我們和這件事情有關。他很可能都不會問。&rdo;

&ldo;你必須今天見因佩先生嗎?&rdo;

&ldo;我應該去。我從布若克斯福德給他打過電話。他今晚在家，但是在見我之前他還需要討論一下他關心的某個法案。這樣恐怕我回來得就很晚了。&rdo;

&ldo;好的，&rdo;哈麗雅特決定無論發生什麼都儘量表現得很理智，&ldo;我想你最好也把我帶到城裡，我們可以住在旅館裡，或者如果你喜歡的話，去你媽媽家裡住，如果僕人們在的話。或者住在你的