第20頁(第1/3 頁)

&ldo;餓壞了。&rdo;

&ldo;不浪漫但是讓人安心。事實上，我可以吃一大份早餐。畢竟，我努力地謀生。我得把本特叫來。&rdo;

&ldo;看在上帝的分上，穿件衣服‐‐如果拉德爾夫人看見你這副樣子往窗外看，她會痙攣一千次。&rdo;

&ldo;這是對她的款待。沒有什麼比新奇的事物更讓人渴求了。我希望老拉德爾穿著靴子上床。本特!本特!該死，拉德爾夫人來了。別笑了，把衣服扔給我。……啊，早上好。拉德爾夫人。告訴本特我們準備吃早餐了，好嗎?&rdo;

&ldo;好的，老爺。&rdo;拉德爾夫人回答。(怎麼說他也是個勳爵。)但是後來她和她的朋友霍奇斯夫人說：&ldo;赤條條的，霍奇斯夫人，如果你相信我。我羞得都不知道往哪兒看了。胸前的毛比我的還少。&rdo;

&ldo;貴族都那樣。&rdo;霍奇斯夫人指的是拉德爾控訴的第一部分，&ldo;你看看他們那些在麗都做日光浴的圖片。我家蘇珊的第一個丈夫是個毛髮很重的男人，就像地毯一樣‐‐如果你明白我的意思，但是，&rdo;她神秘地補充道，&ldo;他們沒有孩子。後來他死了，她就嫁給了皮戈特那邊那個年輕的泰勒。&rdo;

當本特先生輕敲房門，帶著一木桶引火物走進來的時候，夫人已經不見了，老爺正坐在窗前吸菸。

&ldo;早上好，本特，今天早晨天氣真好啊。&rdo;

&ldo;美麗的秋天，老爺，非常應時。我相信老爺對一切都很滿意。&rdo;

&ldo;嗯，本特。你知道&l;事後&r;這個詞的含義嗎?&rdo;

&ldo;不知道，老爺。&rdo;

&ldo;很高興你這麼說。你記得從蓄水池打水了嗎?&rdo;

&ldo;是的，老爺。我把油爐擺好了，叫來了掃煙囪的。過幾分鐘早餐就好了。請原諒，今早沒有茶。當地的食品商只知道瓶裝的咖啡。您進早餐的時候，我會把更衣室的火點著，昨天晚上沒這麼做，是因為時間太倉促了，再加上煙囪也沒掃。當然鴿子和氣流都很容易除掉。&rdo;

&ldo;好吧，有熱水嗎?&rdo;

&ldo;是的，老爺‐‐但是銅鍋上有一個小裂縫，可能熄火的時候會造成困難。我建議四十分鐘後把澡盆拿上來，老爺。&rdo;

&ldo;澡盆?感謝上帝!那太好了!還沒有諾阿克斯的訊息嗎?&rdo;

&ldo;沒有，老爺。&rdo;

&ldo;我們要立刻找到他。我看到你找到柴架了。&rdo;

&ldo;在儲存煤的屋子裡。您是穿綠中透藍灰色的呢子外套還是灰色西裝?&rdo;

&ldo;都不要‐‐給我找一件襯衫，一條法蘭絨褲子‐‐你把我那個舊的寬鬆運動夾克帶來了嗎?&rdo;

&ldo;當然了，老爺。&rdo;

&ldo;那快去準備早餐吧，否則我就要變成威靈頓公爵了，差不多都要變成鬼靈頓了。&rdo;

&ldo;老爺?&rdo;

&ldo;很抱歉給你帶來這麼多麻煩。&rdo;

&ldo;沒關係，只要老爺滿意就行了。&rdo;

&ldo;好吧，謝謝你，本特。&rdo;

他把手輕輕搭在本特的肩上，這個手勢可以有雙重含義，可能是表達感情，也可能是