第19頁(第1/3 頁)

&ldo;我萬萬沒想到會是那兩個字。一個人只有贏得了一件東西才能去估價，對嗎?聽著，心愛的夫人‐‐在我做完之前，我打算成為國王和皇帝。&rdo;

讓自己沉溺在評論家所說的&ldo;有趣的婚床上的意外&rdo;不是歷史學家的職責。孝順的莫文&iddot;本特終於放下了手中的信，吹熄蠟燭，讓他的四肢休息;與那些古老房頂下的睡眠者們相比，他在最冰冷、最堅硬的沙發椅上享受了最安穩的睡眠。

第四章 家神

先生他在我父親的房子裡建了煙囪，那些儲存到現在的磚石可以作證。

‐‐威廉&iddot;莎士比亞，《亨利六世》

彼得&iddot;溫西夫人小心地用一個胳膊肘支著下巴，端詳著沉睡中的彼得。他那雙隱藏起來的嘲笑人的眼睛和放鬆下來的自信的嘴唇，他骨感的大鼻子和亂蓬蓬的頭髮，看起來就像個笨拙的、羽毛未豐的學生。他的頭髮淡得像亞麻‐‐真可笑，好像每個男人都應該長著金黃色的頭髮。當然在白天潮濕順滑的時候，他的頭髮又回到正常的大麥玉米的顏色。昨天晚上，本特粗魯地抽水後，它對她來說就像被謀殺的洛倫佐留下的手套對於伊莎貝拉一樣，她不得不用毛巾把它擦乾，然後放回屬於它的地方。

本特?她在迷迷糊糊得讓人感到快樂的睡意中偶然想到了他。本特已經起床走動了。她能隱約聽到開門、關門和樓下傢俱移動的聲音。曾經是那麼的亂七八糟!但是他奇蹟般地把一切理順‐‐了不起的本特‐‐讓一個人自由地生活，卻不打擾他的思想。希望他這一夜不是在追逐蟑螂，但是現在她的思想只集中在彼得身上‐‐擔心會吵醒他，寧肯他自然醒來，她在想，他醒來會說什麼呢?如果他的第一句話是用法語說的，至少說明對昨晚發生的事情他還保留了愉快的印象;總的來說，還是說英語好，這樣表明他還清楚地記得自己是誰。

好像這些煩擾的想法打攪了他的睡眠，他翻來覆去，沒有睜開眼睛，他把手伸向她，把她拉入懷中。他說的第一句話既不是法語，也不是英文，卻是一句長長的問話，&ldo;嗯‐‐&rdo;

&ldo;嗯!&rdo;哈麗雅特說，&ldo;但是，真聰明，我的上帝!你終於知道我是誰了?&rdo;

&ldo;是的，我的書拉密，我知道，所以你不必在我的舌頭上下套子。在我虛度的一生中，我學會了一個道理，一個紳士的首要任務是在早晨記得他把誰帶上了床。你是哈麗雅特，你面板黑，但是很標緻。順便說一句，你還是我的妻子。如果你忘記了，你就要重新學習。&rdo;

&ldo;啊!&rdo;麵包師說，&ldo;我以為有客人呢。你沒見到老諾阿克斯先生或者在訂購麵包的時候加一個&l;請&r;字的瑪莎&iddot;拉德爾嗎?你想要多少條麵包?我每天都會問。好的!兩個疊合的麵包和一個三明治。還有一個小黑麵包?好的，頭兒。馬上送來。&rdo;

&ldo;還有，&rdo;本特退回到過道上說，&ldo;你能不能進來，把它們放在廚房的桌子上?謝謝。我的手上都是石蠟。&rdo;

&ldo;好的，&rdo;麵包師說，&ldo;火爐有毛病了?&rdo;

&ldo;一點小問題。&rdo;本特說，&ldo;我不得不拆掉火爐，然後再重灌回去。我希望現在沒問題了。如果火能小點兒就更舒服了。我們讓牛奶工捎個信兒給一個叫帕菲特的人，如果我聽明白了，他應該是個會掃煙囪的人。&rdo;