第18頁(第1/2 頁)

&ldo;不，當然不是。事實擺在眼前。還是很有說服力的。&rdo;

&ldo;我也開始被說服了。這麼一系列的家庭事故只能發生在已婚人身上。沒有任何一個閃閃發亮的、矯揉造作的蜜月可以阻止人們發現彼此的真實性格。你很出色地經受了困難的考驗。真的很鼓舞人。&rdo;

&ldo;謝謝‐‐但是我真的沒覺得有那麼多可以抱怨的。我擁有你，這是最重要的，還有食物、火，以及頭上的屋頂。一個男人還想要什麼呢?此外，我還會後悔錯過了本特的演說和有關拉德爾夫人生活的談話，即便特威特敦小姐的歐洲防風草酒也給生活注入了一種特別的味道。也許，我還希望有更多的熱水，身上少出點油。不是說石蠟是女人氣的‐‐但是原則上我反對男人用香水。&rdo;

&ldo;這個味道很好，很乾淨。&rdo;他的妻子安慰地說，&ldo;比那些商業的粉末要新穎多了。我希望本特可以幫你除掉它。&rdo;

&ldo;我希望如此。&rdo;彼得說。他記得曾經有人說過&ldo;英國公爵家族的金髮少年警察&rdo;‐‐一個抓住機會就下判斷的女人曾經也說過，&ldo;他不停地在法國國王路易十四和大土耳其的床上掙扎。&rdo;命運好像剝奪了他身上的所有驕傲，除了一點。那就是讓他們這麼做。他可以赤膊上陣。他突然大笑起來。

&ldo;最後，勇氣!吻我，親愛的。我還找到一種方法，使侏陝樂。咦?你想要什麼?嘿!&rdo;

&ldo;我願意。&rdo;

&ldo;我最親愛的。&rdo;

&ldo;哦，彼得!&rdo;

&ldo;對不起，我傷害你了嗎?&rdo;

&ldo;不，不，再吻我一次。&rdo;

在接下來的五分鐘，彼得聽見一聲低語，&ldo;不是虛弱的金絲雀而是芬芳。&rdo;哈麗雅特當時的心境讓她把虛弱的金絲雀和卑陋的老虎聯絡在一起‐‐十天後才找到了兩者之間的根源。

本特走下樓來，一隻手裡拿著一個小小的、冒著熱氣的水壺，另一隻手裡提著一盒子的剃刀和盛放盥洗用品及其他用具的袋子。他胳膊上搭著一塊浴巾、一件睡衣，還有一件絲綢的晨衣。

&ldo;臥室的火已經熄滅了。我燒了一些熱水給夫人用。&rdo;

他的主人擔心地看著他。

&ldo;那我的呢，親愛的，我怎麼辦?&rdo;

本特沒有回答，他意味深長地向廚房的方向匆匆一瞥。彼得仔細地看著自己的指甲，戰慄著。

&ldo;夫人，&rdo;他說，&ldo;你上床去吧，不要管我。&rdo;

壁爐內的木頭歡快地發著光，水沸騰著。鏡子兩邊的黃銅燭臺勇敢地支撐著灼熱的蠟燭。那四根大床柱、用退色的藍和猩紅色拼接成的被子，以及因為時間和洗滌而暗淡的印花棉布，在蒼白的石膏牆和肅穆空氣的映襯下，就像被流放的皇族。周身溫暖，塗了脂粉的哈麗雅特一邊梳著頭，一邊想彼得怎麼了。她從更衣室寒冷的黑暗中穿過，推開更深處的一扇門，聽著。下面很遠的某處發出不祥的鐵器撞擊的叮噹聲，接著是一聲響亮的短而尖的叫聲和一陣快要窒息的大笑聲。

&ldo;可憐的寶貝。&rdo;哈麗雅特說。

她熄滅了臥室的蠟燭。由於時間的緣故，床單已經破舊了，還是優質亞麻做的。房間的一角散發出薰衣草的香味……喬丹河……一根樹枝斷了，