第16頁(第1/2 頁)

在這種情況下，哈麗雅特不打算換衣服。這個一半用木材裝飾的房間雖然寬敞、漂亮，但是很冷。她在想，通觀全域性，是不是去大酒店這樣的地方才能讓彼得更快樂一點。她希望，和柴房奮戰一番後，能有暖暖的火苗迎接彼得，還有那頓遲來的安逸的晚餐。

彼得&iddot;溫西也希望如此。他花了很長時間清理那個柴房，裡面沒有多少木頭，卻有無數的其他東西，比如廢棄的軋幹機、獨輪手推車、一個老式的雙輪輕便馬車、一些不用的爐架，還有一個破了一個窟窿的白鐵鍋爐。他懷疑天氣不好，不希望莫德爾夫人(戴姆勒車九代的名字)在外面站一整夜。當他想到妻子更喜歡乾柴垛的時候，他用法文唱起了歌。但是偶爾他也會停下歌聲，想一想是不是去大酒店這樣的地方才能讓她更快樂一點。

村莊教堂的鐘聲敲響十一點差一刻的時候，他才耐心地哄著莫德爾夫人移駕到她的新住處，然後重新走進結滿蜘蛛網的房子。當他經過門口的時候，一股讓人窒息的濃煙瀰漫過來。儘管如此，他還是擰著眉頭繼續前進，來到了廚房，倉促地瞟一眼就知道這個房子著火了。他退回到客廳，發現自己被倫敦的濃霧包圍著，透過濃霧他含糊地譴責著在爐邊掙扎的霧鬼們的黑影子。說完&ldo;哈噦&rdo;，他立刻聽到一陣咳嗽聲。滾滾的濃煙中出現一個人形，讓他隱約記得這是前一陣子跟他發誓要相愛和彼此珍惜的那個人。她流著淚，腳步蹣跚。他伸出胳膊，他們一起痙攣般地咳嗽著。

&ldo;哦，彼得!&rdo;哈麗雅特說，&ldo;我覺得所有的煙囪都被施了魔法。&rdo;

客廳的窗戶開啟了，氣流給過道帶來更多新鮮的煙霧。接著本特來了，踉踉蹌蹌的，但還能保持平衡，他把前門和後門都敞開了。哈麗雅特搖晃著身子來到充滿甜甜的冷空氣的門廊，坐在一把椅子上恢復元氣。當她能再次看見和呼吸的時候，走回客廳，正碰上從廚房裡走出來的、穿著襯衫的彼得。

&ldo;不行。&rdo;彼得說，&ldo;還是沒辦法。那些煙囪堵了。我鑽進兩個煙囪裡，連顆星星都看不見，煙囪的壁架上足有十五蒲式耳&f;的煤煙，我都摸到了。&rdo;確實他的右臂上有證明，&ldo;也許有二十年沒有打掃了吧。&rdo;

拉德爾夫人說：&ldo;在我的印象中就從來沒打掃過。到下個聖誕節的結帳日，我在農合裡已經住滿十一年了。&rdo;

&ldo;時間可不短啊。&rdo;彼得歡快地說，&ldo;明天把掃煙囪的人叫來，本特。在油爐上熱點甲魚湯，給我來點土豆泥、鵪鶉肉凍，廚房裡還有一瓶德國萊茵河地區產的白葡萄酒。&rdo;

&ldo;是，老爺。&rdo;

&ldo;我想洗一洗。廚房裡是不是有一把水壺?&rdo;

&ldo;是的，老爺。&rdo;拉德爾夫人顫抖著，&ldo;哦，是的‐‐一壺滾熱的水。&rdo;彼得拎著壺走向碗碟洗滌處，他的新娘跟在身後。

&ldo;彼得，我為這個理想的家向你表示歉意。&rdo;

&ldo;如果你敢道歉‐‐擁抱我，後果自負。我現在黑得就像貝洛克的蠍子，晚上在床上找到這個東西最倒黴了。&rdo;

&ldo;在乾淨的床單裡面。彼得!那首歌謠唱得對，那是一張鵝絨床!&rdo;

第三章 喬丹河

被饕餮延遲的盛筵享用完了……夜來了，然而我們看到禮儀還是耽擱了你……一個新娘，在說&ldo;晚安&rdo;前，應該從衣服裡消失在床間，就像靈