第15頁(第1/2 頁)

&ldo;火?&rdo;拉德爾夫人帶著懷疑的語氣說，&ldo;先生，我得說，我不知道是不是還能找到一點煤。諾阿克斯先生很長時間都沒生火了。他說大煙囪能吃掉太多的熱量。諾阿克斯先生用油爐做飯，在晚間取暖。我不記得什麼時候用過火，除了那對年輕夫婦在四年前的八月份曾經來過這裡‐‐那是個寒冷的夏天。他們捅不開煙囪，我想那裡肯定有個鳥巢什麼的。但是諾阿克斯先生說他不想花那麼多錢把煙囪清掃乾淨。煤，現在好像沒有了，如果有一點的話，也放了很長時間了。&rdo;她懷疑地總結著，好像儲存時間過長會影響質量。

&ldo;我可以從家裡取一桶煤過來。&rdo;伯特說。

&ldo;你去吧。&rdo;他的媽媽同意了，&ldo;我的伯特腦子真聰明。再拿點引火物。你可以從後面抄近路過去。你路過的時候把地下室的門關上。總有一股討厭的氣流衝上來。哦，別忘了，還有糖。碗櫃裡有一包糖，你放在口袋裡。廚房裡還有茶，諾阿克斯先生喝茶的時候不會不放糖，除了奶奶，但是這樣對夫人不公平。&rdo;

這個時候，足智多謀的本特已經找遍了整個廚房，在碗櫃旁邊高高的黃銅燭臺上點上了兩隻蠟燭。他用小刀仔細地刮掉燭臺底座上的蠟淚好像一個在毹機時刻都要講究整潔和秩序的人。

&ldo;夫人請往這邊走，&rdo;拉德爾夫人走向鑲板上安裝的一扇門，&ldo;我帶您看看臥室。這些房間很漂亮，但只有一個房間可以使用，當然，除了暑假來客人的時候。小心臺階。我忘了，您來過這所房子。點上火以後，這裡就不那麼潮濕了，直到上星期三這裡還有人住。床單很漂亮，雖然是亞麻的，但如果沒有風濕病的話，大多數先生太太都喜歡這個面料。希望您不介意床上的四根立柱。諾阿克斯先生想把它們賣了，但是那個來看過的先生說，因為有蟲子的原因，沒有保持本來的面目，所以不肯出那個價錢。這都是陳芝麻爛穀子的事了。我和拉德爾結婚的時候，我對他說，要麼給我黃銅的旋鈕，要麼什麼都不要，我多麼渴望得到滿足啊，以前就是黃銅旋鈕的，很漂亮。&rdo;

&ldo;真可愛!&rdo;哈麗雅特說，這時他們正經過一間廢棄的臥室，四根立柱光禿禿的，地毯捲起來，散發出強烈的樟腦丸的味道。

&ldo;是這樣，我的夫人。&rdo;拉德爾夫人說，&ldo;但有些客人喜歡這些老式的東西，他們認為這樣才古雅。如果需要的話，窗簾也拉好了。我和特威特敦小姐在夏末的時候就精心準備好了，您可以放心。如果您和先生有什麼需要的話，我和伯特隨時都可以幫忙，我跟本特先生剛才也是這麼說的。這個‐‐&rdo;拉德爾夫人開啟更遠處的一扇門，&ldo;這是諾阿克斯先生的房問，馬上就可以住人，這些零碎的東西，我會很快清理掉的。&rdo;

&ldo;他好像什麼東西都沒帶走。&rdo;哈麗雅特說。她看到一件疊好準備穿的睡衣放在床上，洗漱臺上還擺著剃鬚用具和海綿。

&ldo;哦，是的，夫人。他在布若克斯福德還有一套備用的。這樣他就可以輕裝上巴士了。大部分時間他都在布若克斯福德照顧生意。用不了多少工夫，我就能把一切都解決，也就是換個床單，撣撣灰塵。也許您想讓我給您燒壺水?&rdo;拉德爾夫人提建議的腔調好像這個建議影響了很多暑期來度假的拿不定主意的客人，&ldo;沿著這個小臺階往下走，小心碰頭，所有的東西都是現代的，諾阿克斯先生為租客準備好的。&rdo;

&ldo;有浴室嗎?&rdo;哈麗雅特充滿希望地問。

&ldo;不，夫人，沒有浴室。&rd