第14頁(第1/2 頁)

&ldo;來了!&rdo;特威特敦小姐凱旋而歸，&ldo;我肯定你們吃些點心會感覺好一點兒。今年我的歐洲防風草酒棒極了。傑利菲爾德醫生每次來都會喝一點。當然他不常來，令人欣慰的是我的身體非常健康。&rdo;

&ldo;別阻止我喝酒。&rdo;彼得迅速地把酒喝光，看起來好像是因為急切，但是對哈麗雅特來說，他只是勉強讓氣味停留在上頜，&ldo;我也給您倒一杯嗎?&rdo;

&ldo;您真好!&rdo;特威特敦小姐喊道，&ldo;天色不早了，但我還是要為慶祝你們的新婚喝一杯。就來一點，溫西勳爵。親愛的牧師總是說我的歐洲防風草酒可沒有它看起來的那麼天真無邪‐‐天哪!您也再要一點嗎?紳士的頭總要比女士的更硬。&rdo;

&ldo;多謝。&rdo;彼得溫順地說，&ldo;但是您要記住我還得開車帶我妻子回帕格海姆呢。&rdo;

&ldo;再喝一杯也沒什麼壞處。好吧，就喝半杯吧。當然，你們想要鑰匙。我現在就去樓上取。我知道不應該讓你們久等。就一分鐘。彼得夫人，再吃一塊蛋糕吧。是自家做的。我給自己和舅舅烘焙食品‐‐真是不知道他怎麼了。&rdo;

特威特敦小姐跑出去了，留下這對夫妻在蠟燭的光線下互相凝視。

&ldo;彼得，我可憐的，長期忍耐的，英勇的羔羊，把酒倒在蜘蛛抱蛋。裡吧。&rdo;

溫西朝著那株植物挑起眉毛。

&ldo;哈麗雅特，它現在看起來就不夠好。我的習慣是對雙方有利。你可以把我嘴裡的味道吻走……我們的女主人還是很文雅的，這是我沒料到的。她一下子就叫對了你的頭銜。她的生活裡肯定有某種跟榮譽有關的東西。她父親是誰?&rdo;

&ldo;我想是個牛仔。&rdo;

&ldo;後來他娶了一個比自己地位高的女人。他的妻子，大概是諾阿克斯小姐。&rdo;

&ldo;我想起來了，她曾經是布若克斯福德附近一個學校的老師。&rdo;

&ldo;這下明白了……特威特敦小姐下來了。我們站起來，扣上老皮帽的帶子，抓起紳士柔軟的帽子，做出馬上要出發的姿態。&rdo;

&ldo;鑰匙!&rdo;特威特敦小姐氣喘吁吁地來了，手裡又拿了一根蠟燭，&ldo;大的那把是後門的，但是你會發現門已經閂上了。小的是開前門的‐‐這是一把專利防盜鎖。如果你找不到正確的方法，也許開啟有點難度。或許我還是跟你們去一趟吧，告訴你們怎麼辦。&rdo;

&ldo;不用了，特威特敦小姐。我很熟悉這些鎖。真的。非常感謝您。晚安，很抱歉打擾您。&rdo;

&ldo;我必須替舅舅向你們表示歉意。我真的不明白他怎麼能用這種漠不關心的態度對待你們。我真的希望你們一切順利。拉德爾夫人不是很聰明。&rdo;

哈麗雅特讓特威特敦小姐放心，本特會照應一切的，他們終於成功逃脫了。讓彼得難忘的是特威特敦小姐那無法名狀的歐洲防風草酒，如果一個人應該在新婚之夜病倒，那也應該在去往南安普頓&f;和勒阿弗爾的路上。

本特和拉德爾夫人還在等那個拖拖拉拉的伯特(不是忙著拿槍，而是忙著穿褲子)。門開啟了，本特拿著一個手電筒，一行人走進充滿腐爛和啤酒味道的寬敞的石頭過道。右手邊有扇門通往一間空曠低矮的、石頭鋪成的廚房。椽子因年久而發黑，裝飾在煙囪下的巨大的老式爐灶很乾淨。粉刷過的爐邊有一個油爐