第23頁(第1/2 頁)

而我若事先能知道一點點他心裡設想的計劃，想必我多半是會拒絕參與的。

「我說！」福爾摩斯突然叫喊起來，「嘿！李，張，不管你們的名字叫什麼，過來這裡。我有些話要跟你們說。」

張立刻來到他床邊，食指按在嘴唇上，無聲地示意福爾摩斯把聲音放輕點。

「不，你們這些魔鬼，我是不會安靜的。」我的同伴傲慢地表示，他的聲音甚至比之前更大聲了，「看這個。你們賣給我們的——我得加一句，高價賣的——是劣質鴉片。我肯定你們往裡面添了東西，可能是樹脂。我可是個罌粟的行家，我懂這玩意兒。你們賣的這種垃圾根本不能提勁兒。你明白我在說什麼嗎？」

不管張有沒有聽懂，他一直在做雙手向下壓的動作，要福爾摩斯安靜下來。李現在也站在張身邊，看起來同樣非常希望福爾摩斯能保持平靜。

「你們哪來的膽子敢這樣朝我揮手？」福爾摩斯怒吼著，做出了義憤填膺的姿態，「你們難道連女王的英語都沒學過嗎？你們到我們的國家來，連學我們語言的這點尊重都不給。去死吧，你們這些野蠻的東方流氓。」

我覺得他的表演有點用力過猛，但這一大通演說確確實實發揮了作用。它不只是讓李和張感到難堪，也驚擾了那些被罌粟麻醉的癮君子。他們都被驚動了，有些人坐起身，其他人則大呼小叫的，想知道發生了什麼事。一開始只是一些嘟嘟囔囔的抱怨，但很快，隨著福爾摩斯繼續斥責中國人賣給我們劣質鴉片，還不肯學我們的語言，這些抱怨就演變成了一片抗議的喧鬧聲。

福爾摩斯用菸斗的一頭敲張的手臂時，事態達到了頂峰。對於那兩個中國人來說，這一步邁得太遠，無法容忍，他倆一起粗魯地將福爾摩斯從床鋪上拉了起來。

「你們這些流氓，把你們骯髒的爪子從我身上挪開！」福爾摩斯邊表示反對，邊掙扎著想從他倆的掌控下掙脫，「你們知道我是誰嗎？你們要是知道自己粗暴地對待的是多麼偉大的人物，你們一定會立刻鬆手放開我的。我可以讓你們因此而被吊死。走著瞧！」

李和張似乎也曾被這樣口頭威脅過。即使他們無法理解這些詞語的具體含義，也很熟悉這種語調，而且完全不為所動。兩人緊閉著嘴，強迫福爾摩斯將雙手舉起，抱在腦後，把他推向出口。

他隔著兩人的肩膀對我說道：「你就打算這樣躺著，讓他們矇混過關，老夥計？這實在是厚顏無恥的行為，真的。他們應該好好學學，而我們則應該是給他們上這一堂課的人。」

此時整間屋子都騷動起來了，鴉片癮君子們或是從床上爬起，或是直接站在地上，懵懂而憤怒，搖晃著拳頭，因為極樂的幻夢受到這般粗暴的打擾而憤怒不已。

我不知道所謂「給他們上一堂課」到底指什麼，只是跌跌撞撞地跟在福爾摩斯身後。但隨後他猛地扭動了一下，想從那兩名俘虜了他的人手中掙脫，而我明白了他的意思。

接下來發生的便是一場我見過的最像芭蕾舞的戰鬥。它讓前一夜裡福爾摩斯與那兩名印度水手之間的衝突變得好像笨拙的爭吵。那次交鋒完全一邊倒，而這一次，雙方實力相差無幾，因此也就顯得更為講究，也更驚人。

福爾摩斯兇猛地擊向李，對方迅速一抬上臂，封住了這道攻擊，而福爾摩斯似乎對此毫不意外。那中國人回以旋身側踢，福爾摩斯膝蓋以上的身體向後翻折，躲了過去，接著他向李的腹腔劈掌，結結實實地打中了李，李不由得喘了幾口大氣。

李彎下腰來咳嗽的時候，張撲向福爾摩斯，他的雙手高舉過頂，彷彿兩把闊刃匕首。兩人之間的攻擊和反擊都極為迅速，幾乎難以看清。出拳緊接著出拳，腳踢緊跟著腳踢，手肘和腳脛都成了攻擊性的武器。這場交鋒中用上了一切，唯獨只有昆斯伯