第7部分(第1/5 頁)

��敲從叛琶覽觥�

德奧告訴莎倫如果他要回學校接著學醫，他得先學英語，於是莎倫領著他去了一家有些古怪的小商店，裡面都是些舊傢俱，還有一整架子的舊書。在書架上，他們找到了一本法英雙語版的《小王子》。書不是很貴，莎倫買下送給了德奧。

德奧讀得如飢似渴。他先看了一遍法語，又把英語背了下來。後來，德奧帶著莎倫到了巴諾書店，給她看他前幾周找到的一本生理學教材。德奧本來只想和莎倫分享他對這本書的喜愛，並沒想讓她買給他。這本書售價八十一美元，德奧無法想象一本書居然可以這麼貴。可是莎倫說：“我們買了吧。”

這可等於向別人借了好大一包鹽，可是德奧還是情不自禁地回答說：“哦，這太棒了！”

書是用英語寫的，但德奧可以看圖片。他把書放在塞內加爾人的公寓中，藏在了箱子裡，一有空就會去翻翻看看。

德奧把自己記下來的單詞帶給莎倫看，請她幫忙翻譯成法語。有一次在教區住宅，德奧向莎倫請教他在公園聽到的英語詞。其實德奧早該猜到這詞的意思，而且周圍還有一位牧師在場。

“這個詞，‘motherfucker’，這是什麼意思？”

莎倫的臉“刷”地一下變得通紅：“這個以後再說。”她飛快地說，聲音很低，但語氣很堅決。

德奧有時會後悔來找莎倫幫忙。

莎倫下定決心讓德奧發好英文“are”的音，她讓德奧跟著自己一遍一遍地重複，就像對待小孩子似的那麼耐心、那麼執著。莎倫給德奧一些英文材料，說：“好，現在唸一遍這個。”聲音好像是在哄一年級的小學生。

德奧對莎倫的感情，就像對昨晚因為跟自己搶被子而打了一架的兄弟，當時覺得再也不想見到他、恨死他了，可是第二天早上醒來看到他還躺在身邊，就又會覺得很歡喜。更準確地說，莎倫像個母親，總是不停地擔心你，提醒你還離不開她。這讓你很憤怒，因為你知道她說的都是對的。

他們倆常出去散步。有一天，莎倫用她有些沙啞但愉快的聲音告訴德奧她要帶他逛逛中央公園。他們坐在公園長椅上，吃著莎倫帶來的三明治，聽著莎倫說“哦，看那隻鳥多漂亮”、“那些花真好看”什麼的。德奧知道，莎倫想讓自己分分心，讓他高興些。可是德奧心裡想：“我討厭這個女人，她是不是瘋了？我又不是五歲的小孩，我知道鳥長什麼樣，我也知道那是花。中央公園我可比你熟多了，我就睡在這兒！”

可是德奧絕不會讓莎倫知道這件事，絕不能讓她知道自己睡在公園裡。莎倫曾問德奧住在哪兒——她肯定是要問的——德奧告訴她說自己在哈林區一個公寓裡住，並把塞內加爾人制衣廠的地址和電話給了她。可是德奧不小心說露了嘴，告訴了莎倫自己在哈林區看到有人在街頭被槍殺，就在自己的窗戶底下。從那時起，莎倫就沒讓德奧安生過，她一定要給德奧找個安全的地方住，哪怕這會把他倆都折騰死。

第四章　紐約　1994年（4）

德奧不喜歡和莎倫待在教區住宅，因為總會有教區居民或是神父經過，莎倫就會拉著他過去打招呼：“哦，某某神父您好，這是德奧格拉迪亞斯。”然後接著德奧就會聽到莎倫向對方說一些關於他的事情，雖然德奧不能完全聽明白。然後那個某某神父就會說他知道非洲發生了種族屠殺，胡圖人和圖西人之間關係很糟糕，德奧是哪族人，胡圖人還是圖西人？

一聽到這兩個詞，德奧條件反射地想要逃跑，他馬上警覺起來——這是腎上腺的作用，緊接著就是劇烈的頭痛。

莎倫覺得德奧應該寫點東西講講自己的遭遇，這樣就可以找到那些願意幫助他的人。可是德奧打心眼兒裡覺得這個主意糟透了。