第13頁(第1/3 頁)

&ldo;隨時都可以開始。&rdo;

&ldo;……&rdo;

&ldo;……怎麼了?&rdo;

&ldo;你拿記事本做什麼?&rdo;

我指著問，瑪亞的視線落在記事本上，說：

&ldo;這叫記事本，是嗎?有很多東西的名字我都不知道。&rdo;

&ldo;我不是問這個。我說的話沒什麼好記的。&rdo;

雖然瑪亞說她對英語一竅不通，卻像美國人般豎起食指左右搖晃。

&ldo;ni!……不。&rdo;

&ldo;不?&rdo;

&ldo;這要由我來決定。&rdo;

我苦笑。好吧，無所謂。

我刻意清了清喉嚨。

&ldo;呃，首先呢，在日本，下雨卻不撐傘的情況的確不尋常。既然你會誤會，那麼顯然那個人並沒有穿雨衣之類的東西。他明明有撐傘的必要，卻沒有撐，這是為什麼呢?&rdo;

瑪亞嗯地沉吟了一聲，思索著。我沒等她便繼續：

&ldo;簡單地說，就是他沒辦法撐傘。恐怕是因為那把傘壞掉了吧。&rdo;

我偷瞄了太刀洗，她面無表情地望著窗外。也許這只是我個人的期待，但她應該不至於在我說錯的情況下卻不加以訂正吧。我覺得放心了一點。

另一方面，瑪亞當然沒有接受我的說法。

&ldo;這樣很奇怪。那個人一大早拿著壞掉的傘做什麼呢?&rdo;

我笑了笑。

&ldo;瑪亞，我不知道南斯拉夫的規矩，但在日本，幾乎所有的地方都規定垃圾要早上拿出去丟。&rdo;

&ldo;……垃圾?嗯--不要的東西?&rdo;

&ldo;對，例如：壞掉的傘。那個人早上出門只是為了丟垃圾。因為收不可燃垃圾的日子比可燃垃圾少，所以能丟的時候就要趕快拿去丟……對，即使沒有其他的傘，會淋到一點雨，也要拿出去丟。&rdo;

帶著要丟的東西，趁清晨一起出門。如果瞭解內情的情況，那個男子的行動就沒有那麼奇特了。瑪亞會把這種行為當作日本人奇特的習性，說是外國人才有的想法也無不可。

瑪亞深深地嘆了一口氣。

&ldo;嗯……原來是這樣啊。如果是這種原因，我就能夠理解了。謝謝你，我差點就弄錯了。&rdo;

她似乎極為佩服，一邊頻頻點頭、一邊振筆疾書。這有什麼好記錄的呢?我再一次望向太刀洗，她照舊發她的呆。搞不好把任務交給我之後，她就對談話聲充耳不聞了。

突然，她的眼睛好像要看清遠方似的眯起來。

&ldo;……來了。&rdo;

太刀洗看的東西，我也馬上看到了。一輛白色輕型廂型車從雨中駛來，一邊閃著警示燈、一邊減速，接著在店門口停下來。撐著鮮藍色的傘從前座助手席下車的，是白河いずる。藍色套頭衫的袖子幾乎蓋住了撐著傘的指尖。

進門牽動門鈴的白河看到我，露出微笑，看到我旁邊的太刀洗，更是笑開了。

&ldo;啊，萬智，原來萬智也在啊。&rdo;

&ldo;真不好意思，拜託你這種強人所難的事。&rdo;

她一邊讓手上雨傘的雨水滴落在玄關門墊上、一邊向我說：

&ld