第32部分(第1/5 頁)

魷衷諛忝魈斐栽綺褪笨吹降謀ㄖ降母幾胬咐錈矗坎換岬摹Ｒ蛭�飫鋦�錄改諮侵�淶撓實鶯懿徽�！Ｊ率瞪希凰�嚼醋孕錄改諮塹鬧苯踴蚣浣擁惱�Ｐ攣牛荒憧稍��焦�矗咳歡�晃胰匆�嫠吣悖揮幸換兀晃以諶ヌ�窖蟮囊淮魏匠討校淮遊頤歉�淥�磯噯說奶富爸校瘓偷彌�腥��也煌�拇�唬幻克掖�加幸桓霰淮缶ㄅ�懶說娜耍揮行┗共恢掛蝗耍揮腥�掖�垢魎鶚Я蘇�恍⊥У拇�蹦亍Ｇ�蚯肽憬謔〉樸禿屠�潁∧愕比壞悴渙艘患勇賾停徊還�遼倌搶錈孀莧饔幸壞穩搜��

其次；岸上人也的確有一種不明確的想法；認為大鯨就是力大無邊的大生物。但我又始終發現；每當我把這種體大力大的生物的典型事例說給他們聽的時候；他們卻又很有意思地誇獎起我的戲謔來；於是；我只得憑良心對他們說；我是跟那個寫埃及的災史（指《舊約。出埃及記》。）的摩西一樣；一點也沒有要戲謔的念頭。

不過；幸而我在這裡找到的一個特別論點；倒能夠證實完全與我本人無關的證據。這個論點就是：在某些方面說來；抹香鯨是力大無比而狡猾的；善於及時使出惡毒的念頭；又象懷有明白的預謀；充滿殺性地要把一艘大船擊沉；而且；抹香鯨也已經這樣做過了。

第一；一八二○年；南塔開特的波拉德船長所率領的〃埃塞克斯號〃；正在太平洋上巡遊。有一天；船上的人看到了噴水；就放下小艇；去追逐一群抹香鯨。不久；其中有幾條大鯨被打傷了；這時；突然有條十分大的鯨逃出了許多小艇的包圍；離開鯨群；直向大船衝上來。它用前額直撞船身；就這樣把船衝破了；不上〃十分鐘〃工夫；大船翻沉了。從此連一片船板都看不見。水手們經過最嚴酷的風浪打擊後；有一部分人坐著他們的小艇上了岸。最後波拉德船長回到家裡後；又率領另一艘船再度到太平洋去；神靈又讓他那條船碰上了什麼礁岩而遭了難；這艘船又第二次遭到全損；所以他立刻對海發誓；從此不再幹這海上營生。現在波拉德船長還住在南塔開特。我曾經碰到一個叫做歐文。蔡斯的；他就是當時遭到慘禍的〃埃塞克斯號〃上的大副。我仔細讀了他那明晰信實的記載；還跟他兒子談過天；所有這些都是在災難的現場方圓幾英里內所目擊的。（原注：下面是蔡斯文章的摘錄：〃各種事實都似乎迫得我不能不做出這樣的結論：那條大鯨之採取行動；決不是偶然的；它對船隻攻擊兩次以上；間隔時間很短；根據那種攻擊看來；那幾次攻擊都是存心要使我們遭受最重大的傷害；因為它衝向前頭後；就兩次並一次地死勁一衝；為了要奏奇效；它所採取的那種正確的策略倒也是必要的。它那副相貌真嚇人；就象是一個滿臉憎恨和忿怒的人。我們剛一駛進鯨群；它就離群直衝出來；我們在鯨群裡打中了它的三個同伴；彷彿就激起它要為它們復仇的心意。〃接著；〃總之；歸納整個情況說來；我所目擊的一切；一下子就在我的腦海裡產生出這樣的印象：那條大鯨是懷有堅決的。有計劃的惡意的（有許多印象我現在已記不起了）；因此；我自以為我的看法是正確的。〃

）

第二；也是南塔開特那艘〃聯合號〃；在一八○七年遭到了類似的攻擊；在亞速爾海上整個覆滅的；不過；這一災害；我從來沒有機會獲得它的可靠詳情；雖然；從捕鯨者那邊；我還不時會偶爾聽到一些有關引喻。

下面是他在黑夜裡坐上了一隻空無一物的小艇；離開那隻船後的回憶；當時要想達到任何一個好客的海岸；差不多已是完全無望。〃漆黑的海洋和洶湧的浪濤還不算什麼；那種怕被一時可怖的暴風雨吞噬掉的恐懼；或者會衝上什麼隱伏著的暗礁；以及其它各種出自可怖的想法的正常的東西；似乎一時都不值得一想了；那艘破船的淒涼形相；和那隻滿懷報仇。相貌可怕的大鯨；已完全奪去了我的想象；這些事情至今還會不時