第36部分(第1/4 頁)

耍�僭纈幸惶旎嵴欣淳�臁！ 奧∧帷ぐ畹碌氖�宀卦諮秈ǖ紫攏�襯頻亂�腋��魃鮮諸恚�謐燉鍶�桓魷鵪た諳危�僮敖���鎩＠襯頻孿餚盟�強瓷先ハ袷潛環範競詘鍔鋇摹！薄　÷芬姿埂たɡ�瘴剩骸澳闃�浪�諫嚼鉳癲囟�髀穡俊薄 澳鞘撬�蘇秸��婕蘋�械囊徊糠鄭�蔽櫧浯鎪擔�八�醯寐裨詰氐紫賂�Ｏ鍘！薄 澳闃�浪�謖飫錈婕嘟�###隸嗎？”路易斯向陪審員們出示了一張鋼筋水泥地堡的照片。 “不知道。他只說這是用於防範核戰爭，保護他自己和他的貴重物品。” “你知道一些女子被像囚犯一樣關押在這裡面嗎？” “我記得他說過裡面有一間密室。但那是他的地盤，他的私人空間。他從沒讓我進去過。” 接著是公訴方交叉取證。 霞琳·翰納珈：“如果我告訴你，地堡密室的‘單面窗’上有你的指紋，你有什麼話說？” 伍其達：“我不記得進去過。” 霞琳·翰納珈再次把“卡茜/白蘭達”錄影帶插入放像機，螢幕上出現了白蘭達·敖康儂戴著手銬坐在椅子上的畫面。霞琳又舉起兩張隆尼·邦德和羅賓·斯達立屍體的照片，“你看到了這兩具屍體，你難道不認為萊鈉德·勒克會殺害這個女人和她的孩子嗎？” “當時我並不知道他們是她的丈夫和朋友。” 當螢幕上的伍其達說“你可以哭鬧叫喊，或掙扎反抗，就像別的有些人那樣”時，霞琳·翰納珈輕輕地按下“暫停”鍵，將畫面定格。她問：“你說‘別的有些人’是什麼意思？” “根本就沒有‘別的有些人’，我當時不過是隨口編瞎話唬她。” “你為什麼要撕掉她的胸罩，還說‘你的一切都是我們的’？” “我只是想討好萊鈉德，因為萊鈉德恨她。” “你姦汙過她嗎？” “我本來是想和她Zuo愛，但是我做不到，我很同情她的處境。說實話，我真的很懊悔做了這些事。” 伍其達指指電視螢幕，“這是我一生中唯一的一次，完全失去了獨立判斷的能力，被萊鈉德牽著鼻子跑。我後悔不該答應給萊鈉德幫忙。我對他說這一切太過分了，我不希望自己捲進這樣的麻煩中。” “那麼，為什麼六個星期之後，你還和他在一起偷一隻75美元的臺鉗？” 霞琳·翰納珈拿過一沓漫畫請陪審員們傳閱，那都是伍其達當年在卡爾嘉利監獄裡畫的，一共有150多張，其內容與畫面都是暴力殺人的，十分殘酷，令人髮指。 伍其達說：“我完全可以向你們解釋這些漫畫，所有的畫面都是想象的，一點兒也沒有真實的成分。當時在卡爾嘉利監獄，那裡的犯人們管我叫‘劊子手’、‘強Jian犯’，因為報紙上就是這麼說的。我不過是根據媒體對我的指責畫了這些漫畫。” 霞琳·翰納珈又向陪審員們出示了一張伍其達在卡爾嘉利監獄牢房裡的照片，背景的牆上除了各種漫畫外，還有幾行大字：“沒有槍就沒有樂趣（No　gun，no　fun）”，“沒有殺戮就沒有刺激（No　kill，no　thrill）”。

威士維爾的魔堡（21）

伍其達說：“這是當年在海軍陸戰隊的時候，長官們總是教導我們‘沒有痛苦就沒有收穫（No　pain，no　gain）’，後來我們就編出了這些順口溜。” 當律師問及他與萊鈉德·勒克和柯拉拉·勃拉茲的關係時，伍其達說：“我和他們比和我的在香港的生身父母更親近。我知道我的家人們很愛我，總是試圖送我進最好的學校，但是說實話，我們之間幾乎沒有任何交流和感情，或者至少，他們不懂得如何與我溝通，如何表達關愛和親情。當我遇到萊鈉德和柯拉拉時，我終於有了一種歸宿感，他們更像是我的親人……萊鈉德是唯一的我可以向他敞開心扉的人……我之所以做了那麼多違心的事，只是因為我無法拒絕他。” 霞琳·翰納珈用信任的目光掃過12名陪審團成員，開始了她的第二次總結性發言