第10部分(第1/4 頁)

街760號C…1單元，警員們在那裡發現了三支衝鋒槍。） 幾天後，我從丹乃摩拉回到培爾翰街。看門老頭兒對我說，你一走就出大事啦。他繪聲繪色地告訴我阿爾弗萊德和沙繆爾是怎麼怎麼被殺的，還說警察上上下下地盤查房客，好多人都搬出去了。 我說：“是，我能想象。出了這種事這公寓就算給毀了，我也要離開這個是非之地。” 我租了一間儲藏室把所有的東西都堆放在裡面。 我回到紐約好幾天了，一直沒有人和我聯絡。我去以前經常出入的地方找他們，一個人影也不見。這天我正在哈倫東區的雷克星頓路閒逛，一輛車突然在我身邊急剎，開車的人是卡里亞諾家族的一個兵士，叫弗蘭克·卡拉賽，外號雞崽。他招手讓我上車，說：“我的天哪，你還真敢在大街上走？知不知道我們都上了喬老闆的黑名單？你能活到今天真應該好好感謝上帝。” “哦，是嗎？”我說，“我一直就這樣走來走去。我什麼都不知道。我去丹乃摩拉看我哥哥了。” 雞崽把我領到布郎克斯的一套公寓，尼克·帕多瓦諾和沙利·西利坦尼也在那裡，他們1929年和我一起幹搶劫，卡索蘭蒙戰爭開始後缺人手，我就把他們介紹給了湯姆·卡里亞諾。 “別到處走動。我要帶你們去北邊見老闆和其他的人。”雞崽說，“等我的訊息。” 兩天後，雞崽回來了。“都準備好了嗎？我們要趕90英里的路呢。”雞崽開車。我們三個人，我、尼克和沙利，都有些緊張，我們大致能猜到此行的目的。 我不知道那是什麼地方，反正在鄉村。一座老式房子，白色。我們是晚上到的，看不見周圍還有沒有其他的房子。進去以後，雞崽讓我們等在一間小屋子裡，芝加哥小鬼頭和一些我在培爾翰街認識的人進來和我們閒扯了幾句。後來又只剩下我們三個人了。終於，一個人推門進來，我忘了是誰，對我揚揚手說：“約瑟夫，你跟我來。” 我跟著他走進一間很大很大的房間，裡面什麼傢俱也沒有，只除了一張很長很長的桌子，大約5英尺寬，30英尺長，鋪著白色的檯布，所以看不出是一張還是很多張桌子拼起來的。桌子上擺放著杯盤刀叉等吃飯的傢伙。 圍著桌子坐了40多個人，有瑪然詹諾家族的，也有卡里亞諾家族的，好多人我都不認識，認識的全是老闆、二老闆和縱隊長們。我一進去，大家都站了起來。 我被領著經過他們身邊，走到桌子的另一頭。帶我進來的那個人用一種很正式的方式介紹說：“約瑟夫，這是薩爾瓦多·瑪然詹諾先生。在###結束之前，他將統領我們所有的人。”這是我第一次見到薩爾瓦多，他儼然一位銀行大亨。不知底細的人永遠也不會想到他是黑道人物。 薩爾瓦多·瑪然詹諾轉向眾人，說：“這就是踏板車約瑟夫。”這裡我得多說兩句。所有入夥的人都有一個綽號，比如豁嘴、雞崽、小鬼頭等等。這首先是為了掩警方耳目，二是在我們那個年代，美國的義大利人名字轉來轉去就那麼幾個，約瑟夫、弗蘭克、安東尼……你去開一個比方十幾個人的派對，能碰上至少三個約瑟夫。我們義大利人的姓氏又特別長，有時候四五個音節，外人很難念清楚。我叫“踏板車”是因為小的時候，我特別會用舊木板拼做踏板車。你現在要去“科沙·諾斯卓”那裡打聽，說約瑟夫·邁可·瓦拉奇，沒什麼人知道。說踏板車，知道的人就多了。就像那個芝加哥過來的小子，到死也沒有人知道他的真名實姓，大家都叫他“小鬼頭”。等你做到縱隊長或老闆，就沒人叫你外號了。譬如季坦諾·路琪賽，就是現在路琪賽家族的老闆，外號“三指”，因為他左手只剩下了三個指頭。我就從來沒聽人敢當面叫他“三指”。 薩爾瓦多讓我在他右手的空椅子上坐下。我一坐下，大家都跟著坐下。有人過來把一支手槍和一把刀放在我面前的桌子上。我記得那槍是點三八口徑的，刀是雙刃匕首。薩爾瓦多又示意我們起立，眾人舉手，