第29部分(第1/4 頁)

，或者是另一個同名的人，是海勒姆？斯萬一個生意上的合夥人。他很可能認識麥克納，當然還有維吉爾？波納比。

這就是教育委員會會接受斯萬那份史無前例的契約的原因——他的公司可以永久免於承擔責任。這就是朋友間的相互幫忙。同屬一個私人俱樂部，商業上來往密切，甚至還透過聯姻使關係更加密切。而且很可能還有金錢交易。伊利有可能是其中一塊兒地，也就是科文莊園的一個秘密投資者。伊利有可能是海勒姆？斯萬的一個牌友，或是麥肯納一起打高爾夫的同伴。他很有可能是夏洛特那裡的常客。他是教育委員會的成員，參與了許多政治事件，在其他的活動中還是一位志願慈善家。沒有薪水。但主席的位子是備受尊重的。

德克坐在那裡，雙手抱頭，他感覺頭很重，而且有點暈。幾個小時之前他來到了市政大樓，這會兒他甚至不大清楚自己到底在什麼地方，一個人，孤獨地在滿是灰塵，到處是迴音的鋁架子之間徘徊著，這些架子有點像圖書館裡的，不過上面放的不是書，而是檔案。他狂躁地做著記錄，他的右手這會兒有點像個螃蟹鉗子，幾乎握不住筆了。他覺得鼻子裡，嘴裡，嗓子眼兒裡有股焦糊的味道，就如同吸入了許多高爐冒出來的煙塵一樣。他要怎麼對妮娜？奧謝納說呢？可是他必須要對她有所交待。德克感到無比嚮往那條河。當他向上望的時候，斑駁殘破的混凝土牆彷彿不見了，他看到是秋天裡絲毫不耀眼的太陽，河面上的天空，微風輕拂著。然而那還是太陽。那是維吉爾？波納比那艘30英尺的小艇——盧可斯2號，德克和父親就站在溼滑的甲板上。她是一艘整潔而閃著白光的小艇，儘管在德克看來，她十分漂亮，但他還是更喜歡父親那艘帆船。然而，維吉爾在他生命的最後幾年裡，不大喜歡乘帆船航行，畢竟這對一個身體虛弱的人來說，那樣太耗費力氣了。（心臟病？德克一直不清楚。）那一次是他倆單獨出航，單獨在一起，多愉快啊。那是他們最長的一次行程：橫穿過遼闊的伊利湖，再沿著休倫湖向上航行，目的地是密歇根北邊幾百英里的蘇聖瑪麗，就在和加拿大的邊界處。維吉爾？波納比和德克？波納比。父親和兒子。德克用手遮擋著眼睛，看見父親站在船頭，望著湖面和模糊的地平線。他站的姿勢好像不大對勁，弓著肩膀，歪著頭，德克覺得不安。“爸爸？”德克雙手攏在嘴邊大喊：“嘿，爸爸？”他的聲音聽起來稚嫩而絕望。但是發動機的噪音太大，況且還有呼呼的風聲，維吉爾？波納比沒有聽見。

書　包　網　txt小說上傳分享

地獄（7）

3

並沒有愛上妮娜？奧謝克。然而……

阿莉亞本能地逃避著他的撫摸。他的呼吸。還有他被內疚折磨著的大腦。就像一個人會本能地避開稀薄的有毒氣味一樣。一種看不見，但能感覺得到的氣味。德克沒有告訴阿莉亞任何關於愛的運河的事，因為他明白阿莉亞並不想聽關乎他內心深處的生活，那都與她和孩子們毫無關係。她已經成了對孩子最呵護備至的母親。她的直覺十分可靠，而且她總是充滿警惕。她是否注意到——她一定注意到了！——德克工作的時間越來越長，週末也不例外；他已經失去了以往的熱情，也沒什麼食慾。他抽菸越來越多。他睡的越來越少。在家的時候，他把自己關在書房裡，在阿莉亞和孩子們睡了之後很長時間，就開始打電話。最讓人驚訝的是，他居然不玩紙牌了，他從1931年開始可就一直沒間斷過他的“撲克之夜”呢。在這段時間之前，“撲克之夜”縮減到基本上每月一次。但最近，他一次也沒玩過。阿莉亞整顆心全在朱麗葉和羅約爾身上，她看起來好像對丈夫很少過問，除了有時候會嘟囔幾句：“太棒了！你能回來在月神公園待上幾個小時，就是我們全家人的榮幸，波納比先生。”當著德克的面，她和孩