第107部分(第1/4 頁)

Ｆ涫擔�貌蛔鷗嫠咚�橇���且膊換岢鏨�Ｋ�竊繅馴謊矍暗鈉婀志跋缶�媚康煽詿嫋恕！�

這時，有兩位貴人在很多人的簇擁下登上了臺子，唐吉訶德認出那是公爵和公爵夫人。那兩個像國王的人身旁有兩把豪華的椅子，公爵和公爵夫人坐到了那兩把椅子上。唐吉訶德又認出躺在靈臺上的竟是美麗的阿爾蒂西多拉，他怎能不更加驚奇呢？公爵和公爵夫人登上臺子後，唐吉訶德和桑喬站起來，向他們深深地鞠了躬，公爵和公爵夫人也對唐吉訶德和桑喬微微點頭。

這時，有一位陪祭從側面走到桑喬身邊，給他披上一件黑麻孝衣，衣服上畫滿了火焰，又摘掉了桑喬頭上的帽子，給他戴上一個紙糊的高帽，就像宗教裁判所審判犯人時給犯人戴的那種帽子。這人還對他耳語說不許開口，否則就把他的嘴堵上或者要他的命。桑喬把自己上上下下地打量了一番，看到自己雖然滿身是火焰，卻並不灼人，也就不在意了。他把紙帽子摘下來，看了看上面畫的魔鬼，又把帽子戴上了，心想只要火不燒身，魔鬼不要他的命，這副樣子倒沒什麼關係。

唐吉訶德也看了看桑喬，儘管唐吉訶德已經嚇呆了，可看到桑喬那個模樣，還是忍不住笑了。這時，輕柔的笛聲彷彿從靈臺下面飄了出來。沒有任何人吭聲，那笛聲顯得越發纏綿動人。忽然，那個貌似屍體的姑娘枕邊忽然出現了一個羅馬人打扮的英俊少年。他彈著豎琴，在琴聲的伴奏下非常深情地唱起了兩首詩：

冷酷的唐吉訶德使得你

香消玉殞，阿爾蒂西多拉呀，

在這陰曹地府，

貴夫人們都為你身裹素紗。

女主人已吩咐所有的女傭

為你戴孝披麻。

我則以勝過色雷斯①歌手的靈感，

唱出你的美貌和不幸的生涯。

我不僅今生今世

把你讚頌，

我還要用我冰冷的舌頭

讓你來世美名傳天下。

願我的靈魂

飛入冥湖②之中，

擋住那忘卻記憶的湖水，

秋水伊人，令我魂牽腸掛。

“不必再說了，”一個國王模樣的人說道，“聖潔的歌手，不必再說了，舉世無雙的阿爾蒂西多拉命途多舛，一言難盡，她的美德真是唱也唱不完。她並不是像凡夫俗子想象的那樣已經死去，而是永生在人們的傳頌之中。若想讓她起死回生，桑喬·潘薩就得付出代價，現在他正好在場。那麼你，與我同在冥國當判官的拉達曼託③呀，你知道，神和莫測的命運已經決定讓這個姑娘還魂，你趕緊當眾宣佈吧，我們一直在等著這個訊息呢。”

①巴爾幹半島東南部一地區。色雷斯人尤以詩歌和音樂著稱。

②在希臘神話中指義大利的阿爾維諾湖，據說是地獄的入口。

③宙斯和歐羅巴之子，後來成為樂土的統治者和冥界的判官之一。此處的說話者應為另一判官彌諾斯。

彌諾斯剛說完，拉達曼託便起身說道：

“凡是在這兒幹事的人，無論高的矮的還是大的小的，都排隊過來，把桑喬的下巴胡嚕二十四下，再在他的胳膊上和腰上掐十二下，用針扎六下，這樣，阿爾蒂西多拉就能死而復生。”

桑喬聽了立刻大聲喊道：

“我敢發誓，想在我臉上胡嚕，根本沒門兒！真見鬼，在我臉上胡嚕跟這個姑娘死而復生有什麼關係？真是眉毛鬍子一起來。杜爾西內亞中了魔法，就得讓我挨鞭撻，她才能擺脫魔法；這個姑娘要還魂，就得胡嚕我二十四下，用針往我身上亂扎，還得把我的胳膊掐痛！我可不吃你們這一套！”

“你找死呀！”拉達曼託說，“放老實點兒，你這吃人的老虎；低下頭來，