第10部分(第1/5 頁)

�盟�杏蝸榔鍤慷加蟹蛉搜劍�⒉皇撬�腥碩繼噶蛋�鎩！薄�

“這不可能，”唐吉訶德說，“我說騎士不可能沒有夫人，因為他們戀愛是很自然的事情，就像天上有星星一樣。歷史上還從來沒有出現過沒有愛情生活的騎士呢。如果騎士沒有愛情生活，那麼他一定是個雜牌貨。他進入遊俠騎士的城堡時，就不是從大門進去，而是從牆頭進去，像個盜賊似的。”

“儘管如此，”旅客說，“我覺得，如果我沒有記錯的話，我曾經在書裡讀到過，高盧的英勇的阿馬迪斯的兄弟加勞爾從來都不向某個夫人祈求保佑，而且也並沒有因此受到歧視。

他是位有名的勇武騎士。”

唐吉訶德答道：

“大人，‘一隻燕子不算夏’。而且據我所知，這位騎士私下是很多情的，並且喜愛所有他覺得漂亮的女人。這也是人之常情，誰都管不了。不過一句話，很清楚，他的意中人只有一個，而且他經常極其秘密地祈求她保佑，因為他自詡是個秘密騎士。”

“如果所有遊俠騎士真的都得戀愛，”旅客說，“那麼，您既然幹這行，也肯定是如此了。如果您不像加勞爾那樣自詡是秘密騎士，我以我們這一行人以及我個人的名義懇求您，把您夫人的名字、祖籍、身份及美貌告訴我們吧。她一定會為大家都知道她受到一位像您這樣的騎士尊寵而感到榮幸。”

唐吉訶德深深嘆了口氣，說：

“我還不能肯定我那位可愛的冤家是否願意讓別人知道我尊寵她。既然你如此謙恭地問我，我只能說她的名字叫杜爾西內亞，祖籍託博索，那是曼查的一個地方。她的身份至少是一位公主，她是我的女王、女主人。她美貌超群，所有詩人讚美他們的意中人的種種難以想象的美貌特徵，都在她身上體現出來：頭髮是金色的，前額如極樂淨土，眉如彩虹，眼似太陽，玫瑰色的面頰，珊瑚色的嘴唇，珍珠般的牙齒，雪白的脖頸，大理石色的胸脯，象牙色的雙手，白皙若雪，至於那隱秘部分，依我看，只能讚歎，不可比喻。”

“我們還想知道她的門第、血統和家世。”比瓦爾多說。唐吉訶德答道：“她既不屬於古代羅馬的庫爾西奧、加約、埃西皮翁家族，也不屬於現代羅馬的科洛納、烏西諾家族，更別提巴倫西亞的雷韋利亞、比利亞諾瓦家族了；她不是阿拉貢的烏雷亞、福塞斯、古雷亞家族，也不是葡萄牙的阿倫卡斯特羅、帕拉斯、梅內塞斯家族；她屬於曼查的託博索家族，雖然門第有點新，但說不定會在未來幾個世紀裡發家，成為豪門望族。如果不具備塞維諾從前為奧蘭多兵器戰利品寫的那個條件，就不要對此持異議吧。他寫的那個條件就是：

不敵奧蘭多，

莫動此處兵戈。”

“雖然我出自拉雷多的卡喬平家族，”旅客說，“不敢同曼查的託博索家族相提並論，可是說老實話，這個姓氏我至今還從未聽說過呢。”

“怎麼會沒有聽說過呢！”唐吉訶德說。

其他人邊走邊仔細聽這兩個人的對話，就連牧羊人也聽得出來，唐吉訶德已經深中瘋魔。只有桑喬·潘薩認為唐吉訶德說的都是實情，因為他知道唐吉訶德是誰，而且生來就認識唐吉訶德。他有點懷疑的是那位美麗的杜爾西內亞。雖然他就住在託博索附近，卻從未聽說過這個名字和這位公主。

他們正說著話，就看到兩座高山之間的山谷裡下來了大約二十個牧人，個個穿著黑羊皮襖，頭上戴著花環，後來才看清有的是用紫杉枝做的，有的是用柏樹枝做的。其中六個人抬著一個棺材，上面蓋滿了花環和樹枝。一個牧羊人看到了，說：

“來的那幾個人抬的是克里索斯托莫的遺體，那個山腳就是克里索斯托莫吩咐埋葬他的地方。”

他們立刻跑過去，正好看到那幾