第17部分(第1/4 頁)

�愣嫉萌套擰Ｎ倚砼蹈�愕畝鞔停�絞焙蚓突岣�恪Ｒ�腔姑壞絞焙潁�拖裎宜倒�模�で�遼儼換嶸佟！薄�

“您說的都對，”桑喬說，“可我想知道，那時候，假如恩賜的時候還沒到，只好求助於工錢了，一個遊俠騎士侍從的工錢是按月計呢，還是像泥瓦匠一樣按天算？”

“我不認為那時的侍從能拿到工錢，”唐吉訶德說，“他們只能得到恩賜。我家裡那份秘密遺囑裡提到你，只是為了以防萬一。我還不知道在我們這個災難性時刻應該如何表現騎士的風采。我不願意讓我的靈魂為一點點小事在另一個世界裡受苦。我想你該知道，桑喬，世界上沒有什麼比徵險更危險的事了。”

“的確如此，”桑喬說，“僅一個砑布機大槌的聲音就把像您這樣勇敢的遊俠騎士嚇壞了。不過您可以放心，我的嘴決不會再拿您的事開玩笑了，只會把您當作我的再生主人來讚頌。”

“這樣，你就可以在地球上生存了。”唐吉訶德說，“除了父母之外，還應該對主人像對待父母一樣尊敬。”

…

第二十一章　戰無不勝的騎士冒大險獲大利贏得了曼布里諾頭盔及其他事

這時下起了小雨。桑喬想兩人一起到砑布機作坊裡去避雨。剛剛鬧了個大笑話，所以，唐吉訶德對這個砑布機感到厭惡，不想進去。於是兩人拐上右邊的一條路，同他們前幾天走的那條路一樣。沒走多遠，唐吉訶德就發現一個騎馬的人，頭上戴個閃閃發光的東西，好像是金的。唐吉訶德立刻轉過身來對桑喬說：

“依我看，桑喬，俗話句句真，因為它是經驗的總結。而經驗是各種知識之母。特別是那句：‘此門不開那門開’。我是說，昨天晚上，命運用砑布機欺騙咱們，把咱們要找的門堵死了。可現在，另一扇門卻大開，為咱們準備了更大更艱鉅的兇險。這回如果我不進去，那就是我的錯，也不用怨什麼砑布機或者黑天了。假如我沒弄錯的話，迎面來了一個人，頭上戴著曼布里諾的頭盔。我曾發誓要得到它，這你知道。”

“那個東西您可得看清楚，”桑喬說，“但願別又是一些刺激咱們感官的砑布機。”

“你這傢伙，”唐吉訶德說，“頭盔跟砑布機有什麼關係！”

“我什麼也不懂，”桑喬說，“可我要是能像過去一樣多嘴的話，我肯定能講出許多道理來，證明您說錯了。”

“我怎麼會說錯呢，放肆的叛徒！”唐吉訶德說，“你說，你沒看見那個向我們走來的騎士騎著一匹花斑灰馬，頭上還戴著金頭盔嗎？”

“我看見的似乎是一個騎著棕驢的人，那驢同我的驢一樣，他頭上戴著個閃閃發光的東西。”

“那就是曼布里諾的頭盔。”唐吉訶德說，“你站到一邊去，讓我一個人對付他。你會看到，為了節省時間，我一言不發就能結束這場戰鬥，得到我盼望已久的頭盔。”

“我會小心退到一旁，”桑喬說，“上帝保佑，我再說一遍，但願那是牛至①，而不是砑布機。”

①牛至是一種植物。西班牙諺語：“牛至不會遍山崗，世上不會皆坦途。”

“我說過了，兄弟，你別再提，我也不再想什麼砑布機了。”唐吉訶德說，“我發誓……我不說什麼了，讓你的靈魂去捶你吧。”

桑喬怕主人不履行對他發過的誓言，便縮成一團，不再作聲了。

唐吉訶德看到的頭盔、馬和騎士原來是下面這麼回事：那一帶有兩個地方。一個地方很小，連藥鋪和理髮店也沒有。而旁邊另一個地方就有。於是大地方的理髮師①也到小地方來幹活。小地方有個病人要抽血，還有個人要理髮。理髮師就是為此而來的，還帶了個銅盆。他來的時候不巧下雨了。理髮師的帽子大概是新的。他不想把帽子弄髒，就把銅盆