第102部分(第1/5 頁)

“唐吉訶德大人，我已經察看過了，現在沒有任何人看見咱們或者聽見咱們說話，門也關上了。我想告訴您一件最罕見的奇聞，或者說是一件難以想象的新聞，不過我有個條件，那就是您得嚴守秘密。”

“我發誓，”唐吉訶德說，“為了更保險起見，我還可以在嚴守秘密之上再壓一塊石頭。”唐吉訶德現在已經知道了安東尼奧的名字，又說道，“而且我想告訴您，安東尼奧大人，我只有耳朵往裡進，沒有嘴往外傳。所以您儘可放心，心裡有什麼事都完全可以告訴我，就算是把秘密扔到沉默的深淵裡去了。”

“既然您這麼說，”安東尼奧說，“我可要讓您對您的所見所聞大吃一驚了。這也算是我的一種排遣吧。這件事我一直無處可講，它並不是隨便可以和任何人講的。”

唐吉訶德覺得很好奇，等著安東尼奧到底說什麼。這時，安東尼奧抓著唐吉訶德的手，把那青銅像、那碧玉桌子以及那條桌腿都摸了一遍，然後才說道：

“唐吉訶德大人，這個頭像是由世界上最優秀的魔法師製作的。那個魔法師大概是波蘭人。他是著名的埃斯科蒂略的門徒，關於他有很多神奇的傳說。那個魔法師就在我家住過。我出價一千個盾，請他製作了這個頭像。您靠近頭像的耳朵隨便問什麼問題，他都能回答。那位魔法師畫符唸咒，觀象掐算，讓這個頭像具備了這種特異功能。明天，咱們可以試試看。星期五這個頭像不說話，而今天恰好是星期五，所以咱們得等到明天。在這段時間裡您可以準備一下要提的問題。

根據我的經驗，它回答得都很準確。”

唐吉訶德聽說頭像有這種特異功能，感到非常驚奇，對安東尼奧的話不太相信。不過，既然過不了多長時間就可以試驗，他也就不想再說什麼了，只是對安東尼奧如此推心置腹表示感謝。兩人走出房間，安東尼奧用鑰匙把門鎖好。兩人來到客廳，其他人仍在那裡聽桑喬講他和他主人的種種奇遇。

當天下午，他們陪唐吉訶德外出散步。唐吉訶德沒有穿盔甲，一身休閒裝束，穿著棕黃色的長袍。當時，那樣的天氣穿長袍，即使是冰塊也要冒汗的。安東尼奧吩咐傭人們與桑喬周旋，別讓他出門。唐吉訶德出了門，他沒有騎羅西南多，而是騎著一匹高大、馴順的騾子，並且鞍具也很漂亮。他們讓唐吉訶德穿上長袍，並且在長袍背部悄悄地貼了一張羊皮紙，上面用大字寫著：“這就是曼查的唐吉訶德。”他們開始在街上走動，這張羊皮紙吸引了過往行人的注意力。大家念著“這就是曼查的唐吉訶德”。唐吉訶德見有很多人看他，說得出他的名字，認出了他，甚覺驚訝。他轉過身對身旁的安東尼奧說：

“遊俠騎士就是與眾不同，它可以使人名揚天下。不信，您看看，安東尼奧大人，這個城市這麼多人，甚至包括許多孩子，他們根本沒見過我，卻能夠認出我來。”

“是這樣，唐吉訶德大人。”安東尼奧說，“這就如同火不可能被包藏一樣，功德也不可能被湮沒。遊俠騎士道永遠輝煌，功蓋四方。”

唐吉訶德正走著，忽然有個卡斯蒂利亞人看到了唐吉訶德背上的羊皮紙，高聲說道：

“見鬼去吧，曼查的唐吉訶德！你捱了那麼多棍子，居然沒死，又跑到這兒來了！你是個瘋子！如果你只是在自己家裡瘋，那還好點兒，可是你還要把跟你交往的人都變得瘋瘋癲癲的，否則，為什麼會有這麼多大人跟著你？你還是趁早回家去吧，笨蛋，照顧好你的財產，照顧好你的老婆孩子，別再鬼迷心竅，瘋瘋癲癲啦。”

“兄弟，”安東尼奧說，“你還是走你的路吧。別人沒向你請教，你也就不必為別人操心了。唐吉訶德大人非常明智，我們這些陪著他的人也不傻。品德高尚的人到處都應該受到尊重。你別自找倒黴了，沒叫你來，你就別攙和。