第94部分(第1/4 頁)

我想送您一點兒東西，可又不知道該送什麼，要不就送您這個島上出產的幾根洗腸子用的灌腸管吧，樣子很別緻。假如我還繼續擔任總督，我無論如何也會給您送點兒東西去。

如果我老婆特雷莎·潘薩給我寄信來，請您先代付郵費，再把信轉給我。我很想知道我家、我老婆和孩子們的情況。最後，願上帝保佑您擺脫那些魔法師的惡意糾纏，讓我這個總督當得平平安安。我對此還有點懷疑，因為若是照佩德羅·雷西奧大夫那樣對待我，我恐怕連總督的位置帶性命都保不住。

您的僕人

桑喬·潘薩總督

文書把信封好，然後派人送走。幾個拿桑喬開心的人又聚集在一起，商量怎樣把這位總督打發走。那天下午，桑喬準備了幾個法令，要治理他心目中的島嶼。他命令不準在島上販賣食品，不過允許從任何地方向島上進口酒，但必須標明是何地的產品，以便按照它的質地和名氣制定價格；如果有人膽敢攙水或者改變酒的名稱，格殺勿論。他還把鞋襪的價格都降了一些，特別是鞋的價格，他覺得鞋的價格太高了。他規定了傭人的工錢標準，因為有的傭人利慾薰心，漫天要價。他規定對於唱淫穢歌曲的人，無論是白天唱還是晚上唱，都一律嚴懲。他命令不準瞎子唱奇蹟劇①中的民謠，除非他有確鑿的證據表明那些都是事實，因為他覺得瞎子唱的東西都是假的，有損於真實性。他還創設了一個專管殘疾人的官兒，不過不是為了迫害殘疾人，而是讓他去檢查那些人是否真正是殘疾人，因為有的人假裝腿腳有毛病或者身上有爛瘡，其實是盜賊或酗酒的健康人。總之，桑喬頒佈了一些很好的法令，至今還在那裡沿用，而且被稱為《偉大總督桑喬·潘薩大法》。

①奇蹟劇是中世紀的一種劇目。

…

第五十二章　另一位“憂傷婦人”或稱“痛苦女僕”的唐娜羅德里格斯的奇遇

錫德·哈邁德說到唐吉訶德的傷口已經癒合，於是他覺得繼續在那個城堡裡住下去有悖於他所奉行的騎士道，便決定請求公爵和公爵夫人允許他到薩拉戈薩去。薩拉戈薩的節日已經臨近，唐吉訶德想在節日裡參加比武贏一副盔甲。一天，他同公爵和公爵夫人一起吃飯。他正要張口說出自己的請求，忽然看見大門口進來兩個女人，她們從頭到腳都罩著黑衣服。其中一人走到唐吉訶德面前伏了下來，嘴貼著他的腳抽泣起來。她抽泣得如此傷心，如此深切，如此悲痛，使得所有在場的人都不知所措了。儘管公爵和公爵夫人猜想，可能是傭人們又要拿唐吉訶德開心，可是看到那女人唉聲嘆氣並且哭得那麼悲切，也覺得莫名其妙了。最後，還是唐吉訶德動了惻隱之心，把那女人扶了起來，讓她揭去蒙在頭上的黑紗，露出臉來。那女人把黑紗拿了下來，大家萬萬沒想到原來是女傭唐娜羅德里格斯。另一個穿黑衣服的女人是她那個遭富農兒子耍弄的女兒。所有認識她們的人都大為吃驚，尤其是公爵和公爵夫人。雖然他們覺得唐娜羅德里格斯有些呆頭呆腦，而且脾氣也怪，卻沒想到她會做出這種瘋事來。唐娜羅德里格斯向公爵和公爵夫人轉過身來說道：

“請你們允許我同這位騎士說幾句話，只有這樣我才能擺脫一個心懷叵測的傢伙對我的無禮行為。”

公爵說他允許唐娜羅德里格斯同唐吉訶德大人說話，而且想說什麼都可以。唐娜羅德里格斯轉向唐吉訶德說道：

“英勇的騎士，前兩天我已經向您講過一個壞農夫糟蹋我心愛的女兒的事情，這個不幸的姑娘就在您眼前。您曾答應我要保護她，要為她所遭受的痛苦伸張正義，可我現在卻聽說您要離開這座城堡，去追求上帝賜予您的好運。我想讓您在上路之前向那個野小子挑戰，讓他同我女兒結婚，實現他在同我女兒結合之前許下的諾言。要指望我的主人公爵主持公道，那是白