第48頁(第1/3 頁)

&ldo;我知道，用不著猜，&rdo;馬吉說，&ldo;是錢。看在上帝的分上，彼得斯，快說你把包裹放在了哪兒。&rdo;

&ldo;別著急，馬吉先生。這麼說吧，你說得很對，包裹裡是錢。很多的錢，多得可以開一所大學或給一個女人買齊一年的服裝。我正仔細看那些錢時，一個人影出現在門口，我抬起頭‐‐&rdo;

&ldo;是誰？&rdo;馬吉屏住呼吸問。

&ldo;站在那兒的是愛眨眼的伯爾頓教授，長得像頭貓頭鷹，一副很感興趣的樣子。他走到冰箱前。&l;你手裡的那個包裹是我的，彼得斯，&r;他說，&l;為了冷藏，我把它放到了冰箱裡，現在我要把它拿走。&r;馬吉先生，我是個與人為善的人。我要是樂意的話，可以把那個教授搗成一堆肉泥。可我十分佩服建造圖書館的卡內基先生，崇尚和平。我知道這其中沒有一定的關聯，但‐‐&rdo;

&ldo;你把包裹給了他？&rdo;

&ldo;&l;給&r;這個詞不太準確，馬吉先生，他拿包裹時我沒喊叫也沒抗拒。&l;我只是個做飯的，&r;我說，&l;在這幢房子裡，我不是讓人信任的老管家，能像個保險庫似地為主人保管財富。&r;於是我就放棄了那個包裹。我知道我很軟弱，可是由於我結婚這麼多年，已養成了把錢交出去的習慣。&rdo;

&ldo;彼得斯，&rdo;馬吉先生，&ldo;我為你的手這麼不牢而感到遺憾，不過你能把這事跟我講，我非常高興。&rdo;

&ldo;他讓我不要把這件事說給任何人，&rdo;隱士說，&ldo;可正像我說的，我覺得我們倆是先來的，要是我們的客人在旅館裡為大量的財富而相互追逐，我們倆之間應互相通個氣。&rdo;

&ldo;對極了，&rdo;馬吉說，&ldo;你這個人實在不可多得，彼得斯。我想讓你知道，我十分欣賞你在此事中的表現。&rdo;這時四個人影步履咚咚地從餐廳門蜇了出來。馬吉便開口說：&ldo;依我看，你建議的晚餐菜譜肯定非常可口。&rdo;

&ldo;什麼？‐‐噢，是的，&rdo;彼得斯說，&ldo;沒別的事了吧？&rdo;

&ldo;沒了，&rdo;馬吉笑道，&ldo;哦，等等，這個可能與你有關‐‐信不信由你，禿頭旅館又出現了一個新面孔。&rdo;

他站起身，在壁爐的火光中與海頓相遇。他此時看到這位新來的人顯得富於心計和羸弱，褐色鬍髭下隱藏著一張狠兜兜的嘴。陌生人以明顯的惱怒目光盯著馬吉。

布蘭德吞吞吐吐他說：&ldo;我的一位朋友，呃‐‐唐斯先生，這位是馬吉先生。&rdo;

&ldo;算了吧，&rdo;馬吉笑道，&ldo;還是說出真名字吧，剛才你和你朋友打招呼時，我聽到了。你好嗎，海頓先生？&rdo;

他伸出一隻手。海頓忿然地看向馬吉的眼睛。

&ldo;你到底是什麼人？&rdo;他問。

&ldo;你是說你沒有聽見我的名字？&rdo;馬吉說，&ldo;我叫馬吉‐‐威廉姆&iddot;海洛威爾&iddot;馬吉。我是第一個來這兒的，海頓先生。我獨自一人在禿頭旅館差不多呆了一個小時。所以你瞧，我們這個和睦的小團體中，我是先到的。我對你表示歡迎。你留下來吃晚飯嗎？千萬留下來。&rdo;

&ldo;我不留。&rdo;海頓厲聲說。

&ldo;別信他