第29頁(第1/2 頁)

&ldo;&l;你是佛蒙特裡茲巴羅的馬克&iddot;丹南，&r;塞姆叫道，&l;沒錯。咱倆曾一起在弧光燈下玩耍‐‐你不記得我了嗎？&r;&rdo;

&ldo;可塞姆說那傢伙只是定定地直視他的眼睛，緊繃著嘴說：&l;我想你下一句該問我弟弟喬治怎麼樣了，是不是？&r;&rdo;

&ldo;&l;你哪兒有叫喬治的弟弟？你這個白痴！&r;塞姆大笑道。塞姆對我說他當時琢磨著要請他老朋友馬克大吃一頓，使之在裡茲巴羅傳播開來，成為佳話。&l;馬克，你這個壞小子，&r;他說，&l;你不記得我了‐‐不記得曾和你一起玩鬧的塞姆&iddot;彭斯了？我一八九二年還拐走了你的女朋友。你忘記了在裡茲巴羅的那些日子？&r;塞姆對我說他當時心潮澎湃，記憶的閘門一下子開啟，沒想到一生中還能邂逅一個過去的小夥伴，令他欣喜若狂。&l;你還記得小時候的塞姆&iddot;彭斯吧，是不是？&r;他又問了一遍。&rdo;

&ldo;可這傢伙冷若冰霜地又看了一眼塞姆，說：&l;你很精明，先生，可你騙不了我。不，在馬克&iddot;丹南身上你要不了任何花招。&r;&rdo;

&ldo;&l;可是馬克，&r;塞姆說，&l;我敢向一切上帝發誓我就是從前那個孩子‐‐我是塞姆&iddot;彭斯。你還想要什麼證據？你記得老埃德華&iddot;海伍德嗎？他在郵局對面開一爿雜貨店，那傢伙從來不擦窗戶，我還記得呢。還有我們上六年級時教我們的亨特爾小姐？‐‐那個女人個頭不高，長著一雙無精打採的灰眼睛，一顆門牙掉了一半。還有那個你對她特好的小女孩兒？薩拉什麼來著？等等，我非想出來不可，薩拉‐‐薩拉‐‐薩拉&iddot;斯考特。你跟她結婚了嗎，馬克？還有老拉菲&iddot;伯金斯？你不管什麼東西壞了需要修理，都可以去找他。他一身關節炎，拄著柺杖，嗓子又尖又細，不管是不是他的事，他都好發號施令。天，馬克，這些我都記著呢。上帝！&r;塞姆說，&l;你還需要什麼證明呀！&r;&rdo;

&ldo;可這個鄉下笨驢只是上下打量塞姆，審慎地說：&l;你這些事都知道實在是了不起，了不起。但你糊弄不了我，&r;他說，&l;你糊弄不了馬克&iddot;丹南。&r;&rdo;

邁克斯先生暫將他的敘述頓住。禿頭旅館的辦公室裡又傳來說話聲。有個聲音是市長的，又大又氣忿。邁克斯先生顯然為了掩蓋樓下的動靜，又興致勃勃地說了起來：

&ldo;先生們，塞姆覺得要是不能說服那傢伙有失面子。他對我說他這輩子還沒有遇到過比讓馬克&iddot;丹南承認他倆相識更讓他著急的事。那天下午烈日當頭，他上船是為了休息的，可他解開衣領，開始說服馬克。他對馬克&iddot;丹南說出了建造衛理公會教堂時共用了多少塊磚，當時裡茲巴羅的&l;公民&r;報對此曾有過報導。他說出了馬克的妹妹在1890年春天的一次學校演出時所朗誦一首詩的名字。他說出了馬戲團到裡茲巴羅表演時的舞臺地點及周圍的所有標識。他列數出除他們家之外的裡茲巴羅鎮的所有居民的名字，他還說他曾為嬰兒洗禮，主持人們的婚禮，還為死者念送葬詞。而那個森林中來的土包子依舊坐在那裡，張著嘴，說：&l;我弄不懂這些事你是怎麼知道的。你們紐約人比我想像的要狡猾得多。可你騙不了我。你不是塞姆&iddot;彭斯。嘿，我和他一起上過學。&r;&rdo;

&ldo;這時他們已快駛近康尼島，&rd