第12部分(第1/5 頁)

，這兩杯喝的還是我三個月以來買的第一樣東西。我猜，一個人要活得快樂，其實並不需要真的擁有很多。”

赫敏用餘光撇過他。德拉科真的變了。他不再是她在霍格沃茨認識的那個被寵壞的小孩。

“你現在更快樂？我以為你痛恨當個農夫。”

“這其實蠻有意思的……並不是說我喜歡這樣。但這似乎不再要緊了。我不會為了這個那個煩惱。這……這就是我說的要告訴你的。好像這三個月裡，我理清了自己。有時間思考，在未來的時候我沒那麼多時間。”

“我也是。”赫敏點點頭，“很奇怪不是嗎？就好像這三個月真的對我們有好處。總之，或許回到過去並沒有那麼糟糕。”

“而我們必須……”德拉科輕聲說。

“給你家甜心買根髮帶怎麼樣？”一個帶有濃重口音的聲音打斷了他們。

他們抬起頭來，是一個滿面笑容的老婦人，她的手上是一籃子五彩繽紛的髮帶。兩人都一下子滿臉通紅。“上呀，年輕人。她很可愛……如果頭髮上再戴一根這個，她會更可愛的。”

“他不是我的……”

“好的。”德拉科說著，拿出錢袋，“你喜歡哪個顏色，赫敏？”

“德拉科……你不該再在我身上花錢了！”

“哎呀，哎呀，小姑娘。我看到漂亮的小情侶就能認出來。這年輕人想給你買點漂亮東西。只需要一個銀幣。”

“來吧赫敏，挑一根。”

“但是德拉科……”

德拉科將手伸進老婦人的籃子裡，挑出一根淺藍色緞帶。完美契合。

“就這根吧。”他說著，給了老婦人一個銀幣。老婦人笑了，在硬幣上咬了咬，將它放進裙袋裡。

“好好照顧她，年輕人，”她說，“她是真正的玫瑰。”老婦人精明地看他們一眼，放低了聲音，“而你真是一棵強壯的小樹苗。美好的邂逅，今天！好好照顧她……噢！與德拉科和赫敏的美好邂逅！”她格格地笑著，離開了。

德拉科和赫敏被嚇到了。

“她、她說了什麼？”赫敏說。

德拉科握著藍色髮帶的手指僵住了：“她去了哪兒？”

但老婦人已經不見了。

“她、她說……她說我們是……”

“不可能，”德拉科簡短地說，“應該只是她的口音。她說的肯定是再見了和漂亮什麼的。”

“但、但是……”

德拉科將那柔軟的藍色髮帶放到赫敏手上：“她只不過是個老婦人……別擔心。我們肯定是聽錯了。”

“但、但是……”

“戴上髮帶吧，來。”

赫敏舉起手，將髮帶綁到辮子上。藍得相當漂亮，就像那日的晴空。

“真好看，謝謝你。”她說。

“很稱你的眼睛。”

赫敏立刻垂下眼眸，有些害羞。

“我們去買鴿子吧，”她說著，站了起來，錢袋裡的金幾尼叮噹作響。

作者有話要說： ①Oxford　Street：牛津街。非常繁華……不知道的自己搜去……

②doves鴿子，攤主聽錯了，聽成loaves（麵包），不過既然沒有聽錯的梗，我就從中文找近音詞而不直譯了。

③Ye'd　best　be　tryin'　over't；　wit'　them　quails　and　pheasant　though　I　t'aint　nivver　seen　doves　afore　sold。帶口音什麼的最討厭了QAQ連查都沒辦法查，只能靠大概讀音連蒙帶猜。

④guinea：幾尼，金幣